翻译课的复印资料参考.docVIP

主语的选择 Alarm began to take possession of him. 他开始惊恐不安起来。 His weariness and the increasing heat determined him to sit down in the first convenient shade. 他疲惫不堪，天气也越来越热，于是赶紧就近找个合适的阴凉处坐下来休息。 Improved housing has also contributed to a sharpened sense of aesthetics. 改善住宅条件有助于提高审美意识。Cf: 住房条件的改善也促使人们的审美意识得到了改观。 When something a little out of the ordinary takes place at a bar, the sense of it spreads quickly. 酒吧间发生的事情稍微有点异常，人们很快就会感觉出来。 Careful comparison of them will show you the difference. 仔细比较便可知其不同之处。 A glance through his office window offers a panoramic(notes: bird’s-eye) view of the Washington Monument and the Lincoln Memorial. 你从他办公室窗口向外一望，便可见到华盛顿纪念碑和林肯纪念堂的全貌。 Passage 1. Getting along with each other Meanwhile Lucilla, the children’s grandmother, sat having tea with her maid Ellen in her fire-lit drawing-room. Her daughter Margaret was at a meeting at the Vicarage（教区牧师住所）, and the children had gone to meet David, so only Ellen was with her. She liked this, for a strange peace came over her when she and Ellen were alone. They had been together for sixty years now, ever since Lucilla had come back from her honeymoon, and what they didn’t know about each other wasn’t worth knowing. It was their utter knowledge that gave them their happiness together; that and the fact that they saw eye to eye in the matter of always having the window open a little bit, but not too much, and always having a wood fire burning in the grate(壁炉) unless there was actually a heat wave on. More happy homes have been wrecked, Lucilla was apt to say, by not seeing eye to eye about how much window to have open than other controversy known to man. It is quite possible to live happily with a person who does not think as you do about the eternal verities, but it is not possible to live happily with someone who wants the window open when you want it shut, or with someone who likes a fire when you don’t. Lucilla and Ellen were utterly at one about the fire. The drawing-room was beautiful, but