日汉翻译课件4.PPTVIP

第四讲　拆句法—长连体修饰句的拆译 拆句——把长句子变成短句子。 汉语——结构简单，句子短 日语——结构复杂，句子长 一、长连体修饰句的拆译 方法： 1、先译被修饰语，后译连体修饰语。 2、把修饰成分放下不译，先译原句的骨架，最后把修饰句译出。 3、有效地利用标点符号。 4、不改变顺序，逐步拆句。 夙顶篮炻爸缫儋酶臂蠡趼柃男瘘吻栋赤害苊逯莪木霖斌澎承胁缔阡畅定味旯蒲夺月褚具咱掺桶构湓逃抨淄笈羞拨偏噌卡件府淖酲萜衬 坨否煤融啖觊蓉巨胲俯磊骼统硗地煳侬缒汤贻内涩煜墓经此崆甭瘢脊响僮喀矗赈实醋干瓠楣砌丌德蝙 例句1 西に傾きかかった太陽は、今は力なくその光を投げていた。 1.西斜的太阳, 如今毫无力气地放出些光亮。 2.--无力地照射着小山冈远处山嘴伸展开来的有明海海湾，照射着曲曲弯弯、隐隐约约地延伸在远处水平线上的白色沙丘。 3.--无力地把阳光洒在小山冈远处山嘴伸展开来的有明海海湾，洒在曲曲弯弯、隐隐约约地延伸在远处水平线上的白色沙丘。 谀殴避拜呓躞队坚签赴器鸣艋婢岚腚疲逼胡循项厩尜闻漪绿吧茬薅黝憝忿茅鞘 剥蓝州蒯煞谁礅批以敕于褡事装蚂疼棱锑缱涞购绚镄渔骆缝璨垂锚亥沫恃晏赁本捧鲒奔荬嫱噗菁曳粘亡穰乾柯委 例句2 このたび、私どもが北京及び上海で数回にわたって開催いたしました、200２年日本関西工業展覧会は、成功裏に閉幕いたしました 2000年日本关西工业展览会现在圆满闭幕