13汉英篇章回指手段对比考察《外国语》..docVIP

汉英篇章回指手段对比考察 ——专就翻译语料中汉语LDR及其英语对应用语而论* 刘礼进 （广东外语外贸大学 外国语言学及应用语言学研究中心，广州510420） 摘 要：本文对比考察汉英、英汉翻译语料里汉语长距离反身代词（简称LDR）与其英语对应用语的回指功能及语用动因。结果表明，汉英篇章回指建构中存在着显著的差异：其他情况均相同时，汉语常可由LDR建立篇章回指，而英语一般由代词建立篇章回指。具体而言，汉语各句位的“自己”大都相应编码为英语各格位代词，因为，操汉语者易受语篇主人公视角驱动，常以简单反身代词建立篇章回指，操英语者往往立足于观察者视角，多用代词建构篇章回指。相似地，汉语各句位的“x-自己”也多半相应编码为英语各格位代词，原因或在于，操汉语者更喜欢使用复合反身代词来凸显语篇实体。 关键词：回指手段；长距离反身代词（LDR）；代词；语用动因；汉英对比 The Anaphoric Devices in Chinese and English Discourse: A Study with Special Reference to Chinese LDRs vs. Their English Equivalents in Translation Data LIU Lijin (CLAL, Guangdong University of Foreign Studies, Gua