第一次翻译作业讲解讲述.ppt

第一次翻译作业讲解 张世锋 外国语学院 内 容 一、主要问题 二、主要对策 三、译文详解 主要问题 一、态度不太认真 二、语法分析能力比较弱 三、仅做字面理解，没有找出词语背后 的语境 三、欧化、混乱的中文表达 一、态度不太认真 18th Dynasty 18世纪的王朝 A great archaeological discovery in the 20th century 一个伟大的考古发现在二十世纪 This was one of the most important archaeological discovery in the 20th century. 这是其中一个最重要的考古发现在二十世纪。 语法分析能力比较弱 at about 10 am I discovered underneath the first hut the first step of the entrance to the tomb 大约在早上10点左右，我发现了最下面的第一个小屋就是进入这个墓穴的第一步... “Was it a collection hidden from thieves or the doorway to a Pharaoh’s tomb?” 它是小偷隐藏起来的收藏品还是进入法老墓穴的途径。 仅作字面理解，没有找出词语背后的 境 Here is the story 有这样一个故事 The first hint 第一条线索 The find 发现 cart made of gold 金质手推车 欧化、混乱的中文表达 but nothing more could be discovered till the rubbish was cleaned away. 但是没有更多的发现了除非将垃圾清理干净。 In his diary he describes their astonishment at the marvelous collection of treasures. 在他的日记里，他描述他们的惊奇奇妙的收藏的珍宝。 主要对策 一、正确认识翻译/练习在英语学习中的 地位 二、逐步掌握语法结构分析的方法，透 彻地理解句子各个成分之间的关系。 三、查阅相关资料，尽最大努力明白语 言符号所描写的对象。 四、按照中文表达习惯，组织语言词语和 结构，最大程度地表达出原文意义。 五、朗读几遍，判断是否通顺。 译文详解 A great archaeological discovery in the 20th century 20世纪重大考古发现 This was one of the most important archaeological discovery in the 20th century. 这是20世纪最重大的考古发现之一。 Its find was as dramatic and exciting as the discovery itself. 这项考古发掘所取得的重大成果与其充满戏剧色彩的发掘过程一样，叫人拍手称绝。 Here is the story. 古墓发掘过程揭秘。 The first hint. 古墓入口 The first hint that led to the discovery of the tomb of king Tutankhamum was on November 4th, 1922. 1922年11月4日，考古队终于找到了进入图坦卡蒙墓的入口。 Howard Carter, the excavator, noted in his diary: 考古学家霍华德·卡特在日记中详细地记录了他们发现古墓入口的场景： “at about 10 am I discovered underneath the first hut the first step of the entrance to the tomb…. “大约上午10点，我在第一间工房下方发现了古墓入口的石阶...。 It seemed like a staircase to a tomb of the type of the 18th Dynasty but nothing more could be discovered till the rubbish was cleaned away.” 石阶具有古埃及第十八王朝时期皇室陵墓石阶的某些特征，由于碎石几乎覆盖了整个入口，没有发现其他更多线索。” The next day Carter and his team removed the rubbish from th