跨文化交际与翻译中的归化和异化.docVIP

跨文化交际与翻译中的归化和异化 罗润乾 株洲师范高等专科学校外语系 湖南 株洲 412007 摘要：翻译是跨文化交际中的一种手段。归化和异化作为翻译中文化因素的两个原则，一直以来都是翻译界争论的焦点。本文从跨文化交际的角度对这两个问题进行了探讨，指出它们并不是孤立、水火不相容的，而是互相影响、互相作用的，两者都在跨文化交际过程中发挥不可忽略的作用。 关键词：跨文化交际，归化，异化，译语，源语 The Domestication and Foreignization in Intercultural Communication and Translation Luo Runqian Zhuzhou Teachers College Zhuzhou Hunan 421007 Abstract: As two principles in dealing with the cultural factors in translation, domestication and foreignization are always the focus of discussion in both Chinese and western translation circle. This paper tries to study domestication and foreignization from the point of intercultural communication. In this paper, my opinion is that domestication and foreignization are not isolated and independent of each other rather they are interdependent and inter-influenced. They both play a role in the intercultural communication. Keywords: Intercultural Communication, Domestication, Foreignization, Target Language, Source Language 引言 随着社会的不断发展，科技的不断进步，国与国之间的交流活动也日益频繁。翻译作为跨文化交流中的桥梁比任何时候都显得更加重要。面对日益频繁的国际交流，来自不同的社会文化背景的各国语言学家、翻译工作者从不同的角度对跨文化交际问题进行了探讨、验证，提出了各种各样的翻译方法手段。“异化”（foreignization）和“归化”（domestication）就是其中最具代表的一对。归化和异化一直以来是翻译界争论的焦点。有人认为归化和异化是不可调和的（王依宁，2004.1），也有人认为两者是两个极端（赵睿，2004.4）。我认为归化和异化是相互影响，相互作用的，尤其是在跨文化交际中二者都发挥了不可忽略的作用。 跨文化交际，归化与异化 2.1 跨文化交际 简单地说，跨文化交际就是具有不同文化背景的人从事交际的过程。（胡文仲，1999/2003，P1）这种交际活动可以是外交人员之间的政治，商人之间的生意往来，也可以是不需要面对面而从事的活动。例如，阅读外国小说，观看外国电影，电视节目的过程也是一种跨文化交际。作为读者和观众与小说的作者，电影电视的导演和演员具有不同的文化背景。因此，理解外国小说、电影电视是一个复杂的跨文化交际的过程。 2.2 归化 作为翻译术语的归化与异化是美国翻译理论家Venuti 1995年才提出来的。英国出版的《翻译学词典》将归化定义为：“在翻译中采用透明、流畅的风格，最大限度地淡化原文陌生感的翻译策略”。（转引自王卫新，2003.5）归化指译文应以目的语或译文读者为归宿，采用他们所习惯的目的语表达方式，来传达原文的内容，使外民族事物本族化，归化主张将译文读者摆于首要位置，译文的表达应该是完全自然的，并尽可能地把源语行为模式纳入译文读者的文化范畴。（张秀玲，2002.3） 2.3异化 《翻译学词典》将异化定义为“在一定程度上保留原文的异域性、故意打破目标语言常规的翻译。”（转引自王卫新，2003.5）异化主张译文以源语或原文作者为归宿，在风格和其他方面突出原文之“异”，抵御目的语文化占指导地位的趋势，保留原文的“洋”气，尽量传达原文的异域文化特色，异语语言形式及作者的异常写作手法，要求译文读者接受异族文化的特异之处，领略异族风情，同时丰富译入语的语言形式及表达法。（张秀玲，2002.3） 2.4 异化与归化的发展和争端 不论是在国内还是国外翻译界，归化和异化的交锋都有很长的历史。我国传统上都把归