《中国日报双语版2015.07.29.docVIP

【Morning Buzz】 When I despair, I remember that all through history the way of truth and love has always won. There have been tyrants and murderers and for a time they seem invincible but in the end, they always fall - think of it, ALWAYS. (Mohandas Karamchand Gandhi, Indian political and ideological leader, 1869-1948) 当我绝望时，我会记起历史进程里，真理和爱终会胜利。那些暴君和杀人犯都曾一度战无不胜，但最终他们全部都倒下了。永远。(莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地，印度政治、思想领袖，1869-1948) 【Highlights】 Divorce rate on the up 粗离婚率连续12年递增 Few Chinese take paid leave 带薪休假落实率仅有5成 University in copycat spot 武大通知书被质疑抄袭 Google to return to China 谷歌注册域名欲返中国 Strict drone rules in NZ 新西兰限制使用无人机 Bae no longer a bachelor 韩星裴勇俊在首尔大婚 LeBron inks Hollywood deal 詹皇签华纳进军好莱坞 【Top News】 Divorce rate on the up 粗离婚率连续12年递增 Chinas divorce rate has been rising for 12 consecutive years, according to the social service development statistical bulletin for 2014 released by Ministry of Civil Affairs. Last year 3.637m couples divorced in China, and the divorce rate was 2.7‰. The divorce-to-marriage ratio reached 27.8%, meaning one couple gets divorced for every four marriages. The divorce rate in Xinjiang was the highest, reaching 4.61‰. Heilongjiang and Jilin rank second and third, with 4.08‰ and 4.01‰ respectively. Among the people registered for divorce, more than 70% were aged between 30-40 years old. Nearly 95% people divorced because of loss of affection and incompatibility of temperament. 民政部近日发布《2014年社会服务发展统计公报》显示，去年全国有363.7万对夫妇离婚，粗离婚率为2.7‰，连续12年攀升。离结比约为27.8%，这意味着，每4对人结婚的同时就有1对人离婚。报告显示，离婚率排在第1位的是新疆，高达4.61‰，黑龙江和吉林分别以4.08‰和4.01‰居2、3位。办理离婚登记的人群中，超过7成在30岁至40岁之间，近95%的离婚原因是感情破裂、性格不合。(南方都市报) (粗离婚率，即离婚对数与平均人口数之比。离结比，即年度离婚人数与结婚人数的比率。) Few Chinese take paid leave 带薪休假落实率仅有5成 A large amount of Chinese employees refuse to take paid leave, a legal right for workers stipulated by Chinese law, a new survey has found. According to a nationwide survey conducted by Ministry of Human Resources and Social Security, around 50% of Chinese employees choose not