《中英企事业宣传资料对比.docVIP

企事业宣传资料翻译 一、 功能翻译理论研究概况 “翻译的‘功能主义’就是指专注于文本与翻译的一种或多种功能的研究” “Functionalist” means focusing on function or functions of texts and translation—Nord,2001:1 宏观功能翻译理论： 1）德国功能学派翻译理论 2） 纽马克语义翻译与交际翻译理论 3.1 德国功能学派 Katharina Reiss 1971 《翻译批评的可能性与限制》(Possibilities and Limits in Translation Criticism) Translation brief 翻译要求/翻译纲要 优先考虑译文功能特征 基于Karl Bühler语言功能： 信息功能(informative function)， 表情功能(expressive function)， 感染功能(appellative function) 三大功能文本类型： 信息型(informative) 表达型(expressive) 诱导型/操作型(operative): (audiomedial texts): 3.1 德国功能学派 费米尔(Hans J· Vermeer)突破了对等理论的限制，正式提出了“目的论”(Skopostheorie)。 贾斯塔·赫兹曼·塔利(Justa Holz-M?ntt?ri)以行为理论为基础，提出了“翻译行为”(Translational Action)的概念。 曼塔利把翻译视为一种跨文化，跨语言交际的转换活动，进一步拓展了功能翻译理论的领域。 3.1 德国功能学派 克里斯蒂安·诺德 (Christiane Nord) 翻译的“忠实原则”(loyalty principle)，并根据文本功能与翻译目的的关系提出了“纪实翻译”(documentary translation) 和“工具翻译”(instrumental translation)两大翻译方法。 她也吸取了布勒的研究模式，将文本按其功能分为四种类型： 信息（指称）功能(referential function) 表情功能(expressive function) 感染（祈求）功能(appellative function) 寒暄功能( phatic function) 3.1 德国功能学派 目的论(Skopostheorie) the translation purpose justifies the translation process… “the end justifies the means” -----Nord ,2001 The over frame of reference for the translator should not be the original and its function, as equivalence-based translation theory would have it, but the function or set of functions the target text is to achieve in the target culture. (Vermeer) （转引贾文波，2004：47） Every translation is directed at an intended audience, since to translate means “to produce a text in a target setting for a target purpose and target addressee in target circumstances”. (Vermeer1987; Nord, 2001) The term Skopos usually refers to the purpose of the target text---(Nord,2001) Function 功能 Expressive 表达型 Informative 信息型 V