大学毕业论文-外文翻译-建筑的著作权保护 设计概念和批评实践.docVIP

毕业论文外文资料翻译 学院（系）： 专 业： 姓 名： 学 号： 外文出处：Washington Law Review 71 Wash.L.Rev.(1996) 附 件 1.外文资料翻译译文；2.外文原文 指导教师评语： 签名： 年 月 日 附件1：外文资料翻译译文一 建筑的著作权保护 设计：概念和批评实践 摘要：建筑作品的著作权保护法1990（AWCPA）扩展?版权保护作为国会的努力的一部分，建筑设计，以符合美国法律伯尔尼公约。美国法院以前有一个“有用的文章”处理架构和?一般都否认在“可分性”原则的保护。治疗的AWCPA结构类似的受版权保护的主题有关的其他类别。从概念上讲，这是不适当的，因为（一）建筑设计 是一个专业的服务，（2）体系结构是一种我们的公共环境的一部分，（3）体系结构的表现力方面不能充分分离其有效方面。作为一个实际问题，AWCPA征收成本上建筑师是得不偿失的，它赋予他们。为了缓解这一结果，AWCPA应予修订，以限制保护，设计与艺术或美学表达。然而，建筑师应根据AWCPA改变他们的工作与员工，顾问和客户的关系，尽量减少法律责任侵权。 ?美国版权法不保护的建筑设计前?以1990.Any或建筑物的功能都可以被复制，是否观察图画，照片，或结构本身.著作权法只限于这两种方式的借款。在繁殖他们被禁止建筑图纸，建筑和雕塑的一个无法复制的功能，如果该功能可?被认为是艺术作品的建设的有用性质无关。 ???? 在建筑作品的著作权保护法1990年（AWCPA），国会延长对建筑设计版权加入作为一个受保护的客体因素.许多法律评论家类“建筑作品”辩称这样一个步骤.很少建筑师曾要求这些额外的工作对他们的法律控制加盟，但是。 这一评论说明为什么AWCPA是有害的入侵 进入建筑设计过程。第一部分总结了版权法的 从建筑处理建筑历史排斥作品“有用物品”到AWCPA制定。第二部分为了解建筑设计的概念框架作为一个专业的服务，并作为公共环境的一部分，版权法的特点，充分考虑到不帐户。第二部分还介绍了为什么传统的版权原则不能解决固有的问题，在保护设计有用文章 ?如建筑。第三部分概述了实际问题的AWCPA法院如何创建和预测，建筑师和其他有关人员在设计和施工过程中会发生反应。注释认为建筑师应改变其对专业的关系 尽量减少他们的责任，而应修订AWCPA保护艺术和审美的表情设计。 一，历史化处理中的建筑美 ????????著作权法 1.建筑整个前一个世界保护区委员会  在1909年版权法（“1909年法”），国会在保护出版的“所有作家的著作”如果版权通知贴在每个副本。 1909年法没有进一步限制这是受保护的标的物，但确实提供了一个登记分类名单，其中包括“艺术品”和艺术品“的设计。雕塑显然可以作为一种艺术版权保护工作。纪念性建筑，它基本上是大型雕塑，可能受版权保护的同样的原因。 当与功利的表现特征与设计面临的版权声明，法院得出结论，只有一个可以“分别确定”，是“功能的现有工作作为一件艺术品能够独立”可能是版权。这种“可分性”原则，从有效地排除大部分建筑在1909年的版权法保护的设计，因为几乎所有的这些设计是有用的。在1976年版权法（“1976年法案”），国会保留了对有用的文章版权限制，并明确采用的法院创建的学说来界定什么是著作权保护的：“一个有用的文章设计”不能受版权保护的，除非它结合“图案，图形或雕塑，可以区别开来，并且是独立存在的，文章的功利方面的能力的功能。”关于1976年法令议会报告解释说，这可能是单独确定的物理或概念性。可分性的物理测试很容易申请到建筑物的装饰功能，可以被删除，作为独立的雕刻使用。可分性测试的概念应用到建筑设计是相多的问题。它需要从实用的表达分离。这项任务必须完成在过去的世纪的创造主要是通过功能的满意度，而不是为了装饰应用，表达设计趋势的脸。 1976年的法令，因此，有效地排除了内置的版权或在其本身的结构设计。 建筑设计可能会发现无论是根据1909年法令或1976年实际的版权保护法，但是，如果不是因为法院之间建立了一个工作，描述了一个有用的艺术（如会计，医学或农业）出版的区别和艺术作了考虑使用美国最高法院提出了这个在贝克诉Selden.Prior标准的AWCPA，区分从该画描绘的设计权在一个建筑绘图版权贝克指导法院。因此，建筑师可以不必有权去控制设计本身的使