lecture 4 Business Cards.pptVIP

Lecture 4 Business Cards 一、基础知识 （一）定义 商务名片是一种用来方便联系的介绍性卡片，记载持有者的姓名、身份、职位以及其他信息，是商务活动中不可或缺的、说明个人身份的交流工具。 （二）功能 信息功能 人际功能 “名片”可根据其具体作用和场合翻译为：business card, name card, visiting card, calling card, 或简称card. （三）结构 内容常包括4部分：单位名称、持有人姓名、职位或职称以及联系方式。有些商务名片还印有该企业的业务范围、企业口号，甚至还有银行帐号（A / C No.）等。 二、语言特点与翻译 简洁、地道。 （一）单位名称的翻译 1. 公司的译法 （1）Company：一般指已经登记注册、具有法人资格的公司，多指从事买卖活动的中、小型贸易公司，即使有些目前已有很大规模，也大多是由小公司发展而来。例如：Sony (China) Co.,Ltd. 索尼（中国）有限公司 （2）Corporation：指具有法人资格、能够独立经营的大型营业机构，常用于指总公司。 Honda Corporation 本田汽车公司 （3）Incorporation：一般指股份公司，强调企业的股份制性质，可缩写为Inc.。 General Incorporation （4）Firm：指两个人以上合办的企业或指从事商贸、经济活动的单位，常译为“商号”、“公司”、“事务所”等。 Consulting Firm 咨询公司 Law Firm 律师事务所 （5）Agency：指的是从事代理业务活动的组织。 China Ocean Shipping Agency 中国外轮代理总公司 （6）Stores: 我国常指“百货公司”，且一般用复数。 Zhongxing Stores 中兴百货公司 （7）Service(s)：主要指服务性质的公司。 China Express Service(s) 中国快递服务公司 （8）Line（s）：一般用在轮船、航空公司的名称中。 Beijing Air Lines 北京航空公司 2. “厂”的译法 （1）mill：(加工制造钢材、羊毛、棉花等)工厂；通常指轻工业或手工业厂毛纺织厂 a woolen mill 木材厂 a timber mill 面粉厂 a flour mill （2）Plant：多指电力或机械制造等行业较大型的工厂。 电器厂 an electric appliance plant 电厂 a power plant 机械厂 A machinery plant 汽车装配厂 car assembly plant （3） works：一般指较大的工厂 铸造厂 a foundry works 汽车制造厂 an automobile works 炼钢厂 a steel works 水泥场 a cement works 回收工厂 recycling works （4）factory：指成批生产出产品或商品的工厂或单位，是用得最多的一个。 无线电厂 radio factory 卷烟厂 cigarette factory 服装厂 clothing factory 常见公司翻译 Accountants 会计师事务所 Agency / Agents 代理公司，中介公司 Bakeries 面包公司 Branch (Office / Company) 分公司 Communications 通讯公司 / 通信公司 Consultancy / Consultants 咨询公司 / 顾问公司 Distillers 酿酒公司 Electronics 电子有限公司 Foods 食品公司 Frozen Products 冷冻食品公司 Group 集团 Ｈｏｌｄｉｎｇｓ　 控股公司 Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ 实业公司 Ｌａｂｏｒａｔｏｒｉｅｓ　 制药公司 Ｌｅａｓｉｎｇ　 出租公司 Ｎｅｔｗｏｒｋｓ　 网络公司 Ｏｐｅｒａｔｏｒ　 运营公司 Ｐｈａｒｍａｃｅｕｔｉｃａｌｓ　 制药公司 （二）持有人姓名的翻译 1. 英文姓名的翻译 （1）名+姓 按英文习惯，通常是先明后姓，汉译时要尊重英文的表达习惯，采用直译法，选字尽量采用吉祥美好的含义，同时要选择体现人的性别色彩的名字。另外，书写时要在名和姓之间加中一点，即“·”。有些外国人为自己取中文名，翻译时要尊重他们的本意。 William Shakespeare 威廉·莎士比亚 Susan Qin 秦苏珊 （2）序数词人名 英文中常遇到含有序数词的人名，汉译时直译。 Elizabeth II 伊丽莎白二世 George IV 乔治四世 2. 中文姓名的翻译 （1）先姓后名。 单