翻译实践教案1109.pptVIP

翻译实践 Pragmatic Translation 常 亮 Carl Changvocchang@ vocchang@163.com(1-9)（公邮） English College 英语学院 2011/09 ? 教师简介(to translate?) 常亮：副教授，87年川外硕士毕业；93-94年美国访问学者，94年四川省优秀青年骨干教师， 95-04年英语系副主任，04年日本高校管理研习，05年日本修读“中日英语比较”博士；主担课程有：词汇学、文体学、翻译；发表有： “中国英语教学：教什么、如何教”, “从-er看英语的构词和词汇”，“语法正确与地道英语” ，“试论英语词汇系统的构成”， “虚实词分类质疑”， “试析克林顿北大演讲风格”， “非谓语表探”， “英语的形素及形素系统”， “当今美语时尚浅析” ，“我看词的定义”， “关于英语的偏离否定”。 The teacher (翻译?) Funny/interesting: official names: A. B.; Voc; Funny Chang; Jiaozi Chang; etc. Other experiences: publish or perish? Strict: attendance; (critical) thinking + hard practice Acting and Helping; to be helped Creative/original Personal guiding 教学目标及教学要求 本课程的目的在于强化学生笔头翻译的能力。教学的主要任务是比较深入地认识实用文体、及新闻、商务、文学等文体的特点、以及其翻译方法，辅以八级考试翻译部分（含英汉、汉英）的真题训练,使学生掌握基本的文体翻译策略。通过翻译各类文体的英语和中文短文，进一步对汉英两种语言进行对比，认识两种语言的特点，掌握英汉翻译的基本理论，提高英汉词语、长句及各种文体的翻译技巧和英汉互译的能力。要求译文比较准确、流畅（地道）、得体，翻译速度达到每小时300-350字，为毕业后胜任一般性的政治、经济、文化、科技等翻译工作打下较为坚实的基础。 教学内容及学时分配 见W文档(教学大纲) textbooks 1．方梦之，毛忠明 《英汉-汉英应用翻译综 合教程》，上海外语教育出版社，2005年； 2．自编笔译实践材料； references 华先发，邵毅 《英汉与汉英翻译教程》，上海教育出版社，2005 孙致礼，《新编英汉翻译教程》，上海：上海外语教育出版社，2003 郭著章，李庆生，《英汉互译实用教程》，武汉：武汉大学出版社，1996 王治奎等，《大学英汉翻译教程》，山东大学出版社，1995 刘宓庆，《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998 秦秀白，《英语语体和文体要略》，上海：上海外语教育出版社，2002 张春柏主编，《英汉汉英翻译教程》，北京：高等教育出版社， 2003 杨莉藜编著，《英汉互译教程》上、下册，河南大学出版社，1993 程瑜蓉编著，《广告英语导航》，合肥：中国科技大学出版社，2003 王学文等，《经贸口译教程》中国对外经济贸易出版社1993 付美榕主编，《商务英语时文精选》，北京：对外经济贸易大学出版社，2003 冯庆华，《实用翻译教程》，上海：上海外语教育出版社，1997 毛荣贵，《英译汉技巧新编》，北京：外文出版社，2003 刘宓庆，《英汉翻译技能训练手册》，上海：上海外语教育出版社，1987 王治奎等，《大学英汉翻译教程》，济南：山东大学出版社，1995 《英语世界》《英语沙龙》《英语学习》《海外英语》《中国翻译》 Readers’ Digest National Geographic Times 知识面网站 /sc/index.jsp; /home/asia; ； ； ; / 中国译协网 ways 见W文档 《译者的修养》 《常玉田学习法》 要求 Much translation work 练习； 知识面：语言、自然、社会；逻辑； Group work; 成绩：平时40%+期末考试60%; 考试：Ⅰ:英译汉；Ⅱ:汉译英； 评分：忠实（正确）60%+通顺（流畅） 40% （8级例外） Course Policy Regular attendance: 5-score minus for each absence Class participation award: 2-5 scores for class