英汉语言对比与翻译讲义(二)讲述.docVIP

英汉语言对比与翻译 讲义（二） 一、常见的被动式习语译法 [1] It is said that 据说，有人说 [2] It will be said that 有人会说 [3] It is well-known that 大家都知道，众所周知 [4] It is believed that 人们相信，大家相信 [5] It is reported that 据报导，据报告，据通报 [6] It is learned that 据闻，据说，已经查明 [7] It is found that 据发现，人们认为 [8] It has been found that 已经发现 [9] It is considered that 据估计，人们认为 [10] It is usually considered that 通常认为 [11] It is thought that 有人认为 [12] It is universally accepted that 普遍认为，是普遍接受的 [13] It is taken that 人们认为，有人以为 [14] It is regarded that 人们认为 [15] It is generally agreed that 人们通常认为 [16] It is gen