《科技文体翻译.pptVIP

科技文体翻译 第一节 科技英语的特点 从构成语言的语音、词汇和语法这三大要素上来说，科技英语和普通英语本质上都是一样的: 在语音上，科技英语使用的仍是普通英语的语音系统，其读音规则和发音方法并无丝毫变化。 在词汇上，科技英语中虽然含有大量专业技术词汇和术语，但其基本词汇都是普通英语中固有的。即使在专业性极强的科技英语文章中，普通词汇也远较专业词汇多，且专业词汇的意义往往与普通词汇的含义有着千丝万缕的关系。 在语法上，科技英语虽然有明显的特点，如大量使用被动语态、非谓语动词，名词化结构和从句等，但仍未摆脱普通英语的语法规则，并无独立的词法和句法结构。 第二节 科技英语的文体特点 2.2.1. 词汇特点 词汇分为三类： 纯科技词汇 通用科技词汇 半科技词汇 （1）纯科技词汇（即在不同专业中使用的专业技术词汇） 在科技英语中出现频率最低，特点是严谨、规范、词义单一，使用范围狭窄，专业程度很高。例如： hydroxide（氢氧化物）、isotope（同位素）、diode（二极管）、carburetor（汽化器）、steradian（球面度）、infinity（无穷大） 2.2.1. 词汇特点 （2）通用科技词汇（即不同专业都要经常使用的通用词汇） 在科技英语中出现频率较高，词汇量也较大，特点是词义比较单一，使用范围较纯科技词汇而言相对广一些。例如：fr