[口译或同传必备的中国特色词汇.docVIP

口译或同传必备的中国特色词汇（一） 口译是一门学问，我热爱这门独具挑战学问，参加了Kinracdine口译培训后，让我更深入的感受到口译的趣味性。在日常生活中你会发现一些中 国特色的趣味，其实在口译的世界里也不例外，在这里给各位英语学习的爱好者，小结一下我在凯乐迪口译中心学习到的一些具有中国特色的词汇翻译，一起来感受 当中的趣味吧： 安居工程 Housing Project for low-income families 按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost 按揭贷款 mortgage loan 按劳分配 distribution according to ones perｆｏｒｍance 暗恋 unrequited love; fall in love with someone secretly 奥姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult 把握大局 grasp the overall situation 白色行情表 white sheet 白手起家 starting from scratch 摆架子 put on airs 拜把兄弟 sworn brothers 拜年 pay New Year call 搬迁户 relocated families 半拉子工程 uncompleted project 傍大款 (of a girl) find a sugar daddy; be a mistress for a rich man; lean on a moneybags 包干到户 work contracted to households 包工包料 contract for labor and materials 保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth in the national economy 保持国有股 keep the State-held shares 保健食品 health-care food 保税区 the low-tax, tariff-free zone; bonded area 保证重点支出 ensure funding for priority areas 保值储蓄 inflation-proof bank savings 本本主义 bookishness 《本草纲目》 Compendium of Materia Medica 本命年 ones year of birth c**idered in relation to the 12 Terrestrial Branches 奔小康 strive for a relatively comfortable life 逼上梁山 be driven to drastic alternatives 闭门羹 given cold-shoulder 边际报酬 marginal return 边缘科学 boundary science 变相涨价 disguised inflation 剥夺冠军 strip the gold medal of someｂｏｄｙ 博彩（业）lottery industry 博士生 Ph.D candidate 不败记录 clean record, spotless record 不承诺放弃使用武器 not undertake to renounce the use of force 不打不成交 No discord, no concord. 不到长城非好汉 He who has never been to the Great Wall is not a true man. 不分上下的总统选举结果the neck-and-neck presidential election result 不可再生资源 non-renewable resources 不良贷款 non-perｆｏｒｍing loan 擦边球 edge ball, touch ball 擦网球 net ball 采取高姿态 show magnanimity 菜篮子工程 shopping basket program 参政、议政 participate in the management of State affairs 沧海桑田 Seas change into mulberry fields and mulberry fields change into seas--time brings great changes to the world. What was