[外交致辞.docVIP

外交致辞 外交致辞 第一篇： 乒乓外交致辞the secretary of state washingtonmessage for the 40th anniversary celebration of ping pong diplomacybeijing, china, december 8, 201X国务卿在庆祝乒乓外交40周年之际的致词中国北京201X年12月8日i am delighted that our two governments are helping to support a visit of the u.s. table tennis association to china to celebrate the 40th anniversary of ping pong diplomacy. this is an important event not only for those with a love of sports but for those with an interest in diplomacy and the development of the u.s.-china relationship.我高兴地看到我们两国政府协助美国乒乓球协会（u.s. table tennis association）派团访问中国，庆祝乒乓外交40周年。这不仅是对体育爱好者，而且也是对所有关心外交和美中关系发展的人的一项盛事。ping pong diplomacy played an important role in the history of u.s.-china relations. one of my predecessors, henry kissinger, understood its significance, and recognized that as our two great nations opened lines of munication, the rest of the world would be affected. forty years later, we recognize how sports initiated a mutually beneficial relationship and how far we have e since ping pong diplomacy took center-stage in 197 1. the u.s. mission in china is among our largest in the world, and the chinese government has six consulates in the united states that assist the many chinese citizens and businesses resident in america.乒乓外交在美中关系史中发挥了重要作用。我的前任之一亨利?基辛格（henry kissinger）深知其重大意义，并认识到，我们两个伟大国家打开沟通渠道，将对全世界产生影响。40年后我们看到，体育为打开互利关系发挥了怎样的作用， 1自乒乓外交在1971年登上舞台显要位置以来，我们已经取得多么长足的进展。美国驻华使团是美国最大的驻外使团之一，而中国政府在美国设有六个领事馆，帮助在美国的众多中国公民和常驻企业。i have held two meetings with state councilor madame liu yandong to develop our u.s.-china consultation on people-to-people exchange, and we are mitted to doing what we can to bring the citizens of our two countries closer together. and really, that is what it is all about. we americans benefit from knowing china — in areas as diverse as the economy, education, culture and arts. i know the united states has shared its history and culture with china in a way that benefits chinese society as well. people-to-people ex