- 1、本文档共18页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
2012年5月CATTI二级笔译真题2012年5月CATTI二级笔译真题
CATTI
(China Accreditation Test for Translators and Interpreters)
全国翻译专业资格(水平)考试考试分7个语种,分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种;四个等级,即:资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译;三级口译、笔译翻译;/2010/12/08/books/08translate.html)
The runaway success of Stieg Larsson’s “Millennium” trilogy suggests that when it comes to contemporary literature in translation, Americans are at least willing to read Scandinavian detective fiction. But for work from other regions, in other genres, winning the interest of big publishing houses and readers in the United States remains a steep uphill struggle.
Among foreign cultural institutes and publishers, the traditional American aversion to literature in translation is known as 搕he 3 percent problem.?But now, hoping to increase their minuscule share of the American book market ?about 3 percent ?foreig n governments and foundations, especially those on the margins of Europe, are taking matters into their own hands and plunging into the publishing fray in the United States.
Increasingly, that campaign is no longer limited to widely spoken languages like French and German. From Romania to Catalonia to Iceland, cultural institutes and agencies are subsidizing publication of books in English, underwriting the training of translators, encouraging their writers to tour in the United States, submitting to American marketing and promotional techniques they may have previously shunned and exploiting existing niches in the publishing industry.
“We have established this as a strategic objective, a long-term commitment to break through the American market,?said Corina Suteu, who leads the New York branch of the European Union National Institutes for Culture and directs the Romanian Cultural Innstitute. “For nations in Europe, be they small or large, literature will always be one of the keys of their cultural existence, and we recognize that this is the only way we are going to be able to make that literature present in the United States.”
For instance, the Dalkey Arch
您可能关注的文档
- 2012-2013年北京市顺义区中考英语二模试卷及答案2012-2013年北京市顺义区中考英语二模试卷及答案.doc
- 2012-2013年广东省百所高中高三联合考试英语试卷2012-2013年广东省百所高中高三联合考试英语试卷.doc
- 2011年自考财务报表分析(一)模拟试卷及答案2011年自考财务报表分析(一)模拟试卷及答案.doc
- 2012-2013春季学期微观经济学复习题2012-2013春季学期微观经济学复习题.doc
- 2012-2013第一学期工作总结红头2012-2013第一学期工作总结红头.doc
- 2012-2013福田区九年级英语统考2012-2013福田区九年级英语统考.doc
- 2012-2013第二学期教务处工作计划2012-2013第二学期教务处工作计划.doc
- 2012-2013广东高考英语高仿真试题2012-2013广东高考英语高仿真试题.doc
- 2012-2013英语教学法期末试卷A2012-2013英语教学法期末试卷A.doc
- 2012-2013第一学期七年级英语教学工作总结2012-2013第一学期七年级英语教学工作总结.doc
- 江苏省灌云高级中学2023-2024学年高三上学期第一次月考地理试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十三章 近代物理.docx
- 江苏省高邮市一中2021-2022学年高三上学期第一次月考语文试题(原卷版).docx
- 江苏省华罗庚中学2023-2024学年高三上学期12月阶段检测数学试卷含答案.docx
- 江苏省海门中学2023-2024学年高三上学期第一次调研考试地理试题及答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第九章 恒定电流.docx
- 江苏省高邮市2023-2024学年高三下学期3月学情调研数学试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验十一:探究影响感应电流方向的因素.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验三:验证平行四边形定则.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十四章 光.docx
文档评论(0)