OG长难句-陈贯中版本.docx

附录1：OG长难句汇总(1) The anomalies of the situation afforded him gleam of pleasure—to a person of superior intellect, the idea that he or she has been weak or a foot in comparison with an inferior adversary is fraught with moral comedy and sardonic philosophic applications.这种不正常的情形给了他些许安慰---对一个高智商的人来说，他或者她不如那些普通的对手的想法充满了道德喜剧和冷嘲热讽的哲学运用。(2)Bringing the voice to life via the book is one of the subtler aspects of the reading magic, but hearing a book in the voice of another amounts to a silencing of that self---- it is an act of vocal tyranny.通过书给生活带来声音是阅读魔法更加微妙的方面之一，但是听到其他人的声音的一本书等于是自我的失声—是一种声音的暴政行为。(3) It was the usual mistake of a complex intelligence in assessing a simple intelligence, of an imagination that is capable of seeing and feeling on many levels at once, as opposed to an administrative mentality that feels operationally, through acts.这是具有复杂智能的人在评价一个普通人时常犯的错误。具有能够迅速看到并感知到不同层面的想象力的人也会犯类似的错误，这与一个只有从行动中才能感知操作性的行政思维截然不同。(4) Every modern observer, whether he or she was schooled in the traditions of the South Pacific or Zaire, of Hanover, New Hampshire or Vienna, Austria, was exposed at an early age to one or another form of folklore about Native Americans.每个现代观察者（历史学者），无论是在世界上的什么地方接受的教育，都曾经听说关于印第安人的传说。(5) For some, the very impressions about Native American tribes that initially attracted them to the field of American history are aspects most firmly rooted in popular myth and stereotype.对于他们（历史学者）中的一些人而言，恰恰是那些深深的植根于（人们脑海中的）对于印地安的神秘传说把他们吸引到了这个领域（印地安历史）中来。(6) It proposed that even though most buyers will never venture into territory any less trampled than the parking lot of the local shopping mall, the important goal of the marketing hype is to plant the image in customers’ minds that they can conquer rugged terrain.尽管大多数的买家不会把车开到崎岖的地方去，而只是把车停在当地的商店停车场，但重要的市场策略是给人们植入这样的一种印象：“你可以征服崎岖的土地！”。(7) Indeed, in an age when many who can afford to do so live in limited-access communities in houses guarded by sophisticated surveillance systems, the SUV is the perfect transportation