Context and Translation研究.docVIP

安徽大学 硕士学位论文 Context and Translation 姓名：刘晓峰 申请学位级别：硕士 专业：英语语言文学 指导教师：周方珠 2002.5.8  ?? ??? ???? ??? ????? ???? ????? ???????? ????，????  ???????? ???，? ? ??? ???琧????? ??? ???? ??? ??????． ???’????? ? ????? ??? ?????????? ????? ??? ?????? ???? ????? ?????? ? ? ??????? ??? ?? ???? ????琣???? ? ??? ????? ??? ? ?????????  ?????，????? ????? ?????? ????? ????? ? ??? ? ????? ???? ? ?，?  的密切关系。本章还运用了接受美学的有关理论，并讨论了语境关照下的翻译对等 问题。  ????? ??? ? ???? ??? ? ?? ?? ??? ? ????．? ???瓼? ??“?? ??? ??? ?? ??????? 知者不失人，亦?火言。”????瑃? ???????琽? ? ??????????韩非亦主张交际者要考虑对方的意志与 情绪，?? ????????瑃? ??? ?????? ??????? ????? ???? ?“??’’．??????????? ?? ??? ??? ????瓼? ? ?? ?  ????????? ?????瑆?? ????????? ???????瓸? ??， ?? ??；????琣??? ? ??? ?????? ?? ? ? ?????? 《虚字说》? ????? ??? ????? ?? ????? ???瑆?? ???瓵???????瑃? ?? ??? ? ? ????????????????? ????  ?????????? ? ? ?? ??甃???? ? ? ??????冯 ????????????????皐??????”．???????? ??? ????????．?????????????? ??? ? ??? ??????? ? ??? ? ????籥? ??? ?“写说是要适应题旨隋境的，只 ????? ??????? ??????? ????????????? ???，????? ????瑂?? ? ?? ??? ?????????瓾?  ???????? ??? ? ?????? ??瑀??? ????琣? ????????????? ??? ? ????瑀???? ????? ??? ??．?????????? ??? ? ??琧??? ? ????? ??????，?????產? ??????????????????瑂???瑃???， ?甈?????．????? ?．?????? ????? ????? ??? ????? ?? ????? ??????? ??? ? ???籲??????? ????．?????? ? ???? ??? ?? ?????  ??????? ? ???? ?????????? ? ? ????? ??? ?????珹????? ??? ?????????， ? ???????????《功“??⒂镉锞逞А?? ?????? ? ????????《汉语语境学概论》?? ?队锞呈视β邸????????琫?． ????瑃? ? ????? ????? ??????琍?????琒????，??????? ??????，??????????珻???? ??????珼???? ????? ? ????????， ? ??? ???? ???  ??鯮 ??????? ?????????? ? ? ????? ???，?? ????瓻???? ? ????? ?．????．?? ?? ?????甀??琲?????? ????? ?? ????瑃? ??? ???． ????甌???? ???? ??????? ?? ????琈?·?????? ????? ???痑?????瑂????????????瑆???，????琹????， ???????????????????，??瓵? ??—??? ??? ????瓾???產? ???? ?????’???????．??????．? ????? ??? ? ??? ??? ????? ???’?????．? ??? ???．??????? ????? ???? ? ???琣?? ????? ???  ? ??? ?? ?? ????? ???