口译词汇之教育篇.doc

Vocabularies of Education Supreme Court justice 最高法院大法官 nothing less than 完全是，简直是 ingenuity 智慧，独创性 to cut class 逃学，旷课 to tease 戏弄、取笑 rapping 说唱 a reality TV star 真人秀明星 to click with 投契，投缘 counselor 辅导员 ? 2009中外中学校长论坛　2009 Forum for Secondary School Principals 蜀太守 governor of the Shu 文翁石室 Stone Chamber School 中职学校 secondary vocational school 毛入学率 gross enrollment rate 素质教育 character education, quality education 千年不遇的特大地震灾害 a devastating earthquake that occurred/hit once in a thousand years 党中央、国务院 the Party Central Committee and State Council 四川省委、省政府 Sichuan CPC Provincial Committee and Provincial government 重灾县 hardest-hit county 永久性校舍 permanent school building 创新型人才 innovative talent 先进文化建设 developing advanced culture 天府之国 the Land of Abundance 国家重点风景名胜区 national-level key scenic spots and historical places 三星堆古蜀国遗址 Sanxingdui Ruin of the ancient Shu Kingdom 人间仙境 Paradise on Earth 有朋自远方来，不亦乐乎？ Isn’t it a pleasure to have friends from afar? ? 扫盲教育 education for illiterates 基本普及九年义务教育 basically popularize 9-year compulsory education 基本扫除青壮年文盲 basically eliminate illiteracy among young and middle-aged people 成人高等学校 adult college 大众化教育 popular education 科技成果转化　transformation/transfer of scientific and technological research results 高等职业学校　vocational college 助学金 tuition assistance 直属教育部 directly under the Ministry of Education 尊师重教 to respect for teachers and value education 人才强国战略 the strategy of making China stronger by producing more outstanding personnel/rejuvenating the country by relying on talents 弘扬……的良好风气 to foster an environment of ?“民惟邦本，本固邦宁” ”people are the foundation of a country; when the foundation is stable, the country is in peace.” “天地之间，莫贵于人””Nothing is more valuable in the universe than human being.” 利民 serving the people 裕民 enriching the people 养民 nourishing the people 惠民 benefiting the people 幸福指数 happiness index 生存权和发展权 the right to subsistence and development 保障人民享有自由、民主和人权，实现社会公平和正义 guarantee/protect peoples freedom, democracy and human righ