翻译专业MLA模板翻译专业MLA模板.docVIP

外国语学院本科翻译专业毕业论文装订顺序（MLA格式） 毕业论文封面（汉语） 毕业论文扉页 （英语） 致谢（英文） 毕业论文中文摘要及关键词 毕业论文英文摘要及关键词 目录 原文 译文 翻译实践报告 参考文献（英语文献在前，汉语文献在后） 附录（可选） 附：论文模板（模板仅供参考，学生可根据自己翻译实践的具体情况撰写） 学号：0905010185 《国际新闻翻译》 权力语言与翻译） 翻译实践报告 学 院 名 称： 外 国 语 学 院 专 业 名 称： 翻 译 年 级 班 别： 2009 级 2 班 姓 名： 刘 涛 指 导 教 师： 年 月  A Report on the Translation of xxxxx A Thesis Submitted to Faculty of International Studies of Henan Normal University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts By Your name Supervisor： 英文年月日  Acknowledgements (Times New Roman 三号 粗体 居中) I would like to thank all those who have given me their generous helps, commitment and enthusiasm, which have been the major driving force to complete the current paper. … 摘 要（此处为宋体，小二号，粗体） 本文是一篇翻译实践报告, 选材来自于埃斯佩兰萨·贝尔萨（Esperanca Bielsa）与苏珊·巴斯奈特（Susan Bassnett）合著的《国际新闻翻译》（Translation in Global News）。 笔者翻译了其中的第一章“权力、语言与翻译” （Power，language and translation）。第一章探讨了译者角色以及语言和权力对于新闻翻译的意义等话题。讲述了不同语言和文化之间在权力和地位方面是不平等的，输出语和目的语在权力和地位上存在高低之分。考虑到原文用词正式，句子较长等特点以及翻译的目的，笔者在翻译时主要使用了以下几种方法：词以及短语转换，长句的顺译与重构，增译与意译。笔者认为翻译虽然是再创造的过程，但是译者在翻译过程中应当尽量遵守忠实和准确的原则。一名合格的译者，除了要做好翻译的前期准备工作之外，还需具备扎实的双语运用功底、深厚的文化底蕴、坚实的理论基础及良好的职业操守。 关键词：翻译实践报告；《国际新闻翻译》；全球化；直译 Abstract（Times New Roman，三号，粗体，居中） This is a translation project report on Translation in Global News by Esperanca Bielsa and Susan Bassnett, of which Chapter 1 is the source texts. Chapter 1 (Power，language and translation) mainly describes the role of the translator and the influence of language and power on news translation, the inequalities of different languages and cultures in terms of power and status, and the high and low status of output language and target language in the aspect of power and status. The source text is featured by its use of formal words and lon