翻译句子(上海学生英文报)(答案).docVIP

汉译英中常见的若干问题 问题一：有些汉语没有主语或者主语很模糊，该怎么翻译? 1、有些汉语句子的主语是：“人们”、“有（些)人”、“大家”等概念较为模糊的词，翻译成英语时最好用被动语态，避开主语，不影响意思。如： 1) 人们相信，好书如益友。(equal) It’s believed that a good book is equal to a good friend. 2) 有人以为睡前锻炼影响睡眠。(effect) Its though that doing exercises before bed has an effect on sleep. 2、有些所给汉语尽管没有明确的主语，但能从汉语的特点进行判断。如： 1) 不努力则—事无成。 You/We/One can achieve nothing if you/we/he doesnt work hard. 当然，也可以省略主语来翻译：Nothing can be achieved without efforts. 2) 不到长城非好汉。 One who does not reach the Great Wall is not a true man. 3、有些所给汉语不强凋动作的施动者，译成英语时可以翻译成被动。 1) 应该鼓励学生将课堂所学应用到实践中去。(apply) Students should be encouraged to apply what is learned to practice. 2) 事故发生后不久就采取了紧急措施。(measure) Urgent measures were taken soon after the accident happened. 4、有些汉语句子的主语是“人”，但译成英语时却要作相应的调整。如： 1) 如果你方便的话，请帮我从邮局取同包裹。(2002年高考) If it is convenient to you, please fetch the parcel for me from the post office. 2) 如果不抓紧，你不可能在晚饭前完成任务。(impossible) If you dont hurry, it is impossible for you to complete the task before dinner. 3) 我们有必要让家长知道日程的改变。(inform) It is necessary for us to inform the students’ parents of the change in the schedule. 5、有些没有明确主语的汉语译成荚浯时可以使用固定搭配。如： 1) 据报道，那个省又遭台风袭击。(report) It is reported that a typhoon struck that province again. = According to the report, that province was struck by a typhoon again. 2) 据说那位歌星曾当过超市收银员。 It is said that the singer once worked as a cashier at a supermarket. = The singer is said to have once worked as a supermarket cashier. 问题二：人名、地名翻译要注意什么? 1、汉语的人名翻译时—般取汉语拼音，由两个单词组成，词首大写，其余小写。双名的两词之间没有空格或连字符号。如： 姚明Yao Ming；老王Lao Wang；杨力伟Yang Liwei。 2、地名一般用汉语拼音来翻译，专有名词和普通名词间空一格，如： 江苏省Jiangsu Province：诲南岛Hainan Island 有些地名有特定的英语翻译，如： 西藏Tibet；长城the Great Wall；豫园theYuyuan Garden；泰山Mount Tai 城市名翻译成英语通常只有一个单词，如： 上海Shanghai；石家庄Shijiazhuang 有些城市有特定的英泽，如： 香港Hong Kong；澳门Macau；哈尔滨Harbin 问题三：什么是直译和意译？ 所谓直译，就是翻译时既忠实于原文的意义，又忠实于原文的结构。高考翻译中大部分句子可以通过直译来翻泽。如： 1) 勤冼乒是避免疾病传染的有效方法之一。(infect) (2003年高考) Washing hands regularly is one of the effective ways to avo