英语翻译 模拟卷 三 (含参考答案).docVIP

《翻译》模拟试卷 三 考试形式：卷 考试时间：0分钟 Translate the following sentences into Chinese. (10%) 1. Whatever he saw and heard on his trip gave him a very deep impression. 2. We believe that the younger generation will prove worthy of our trust. 3. There is a man downstairs who wants to see you. 4. Rockets have found application for the exploration of the universe. 5. To them, he personified the absolute power. II. Translate the following sentences into English. (10%) 我们的对外政策受到全世界人民的支持。 问题在于我们能不能在明晚之前完成这项工作。 3. 他身体虽弱，但思想健康。 4. 据报道，核电站正在筹建中。 5. 在过去几年中，我们恢复和发展了工农业生产。 III. Translate the following passage into Chinese. (40%) I had not visited Eton for many years, when one day passing from the Fellow’s Library into the Gallery I caught sight of the portrait of my school-friend Digby Dolben hanging just outside the door among our most distinguished contemporaries. I was wholly arrested, and as I stood gazing on it, my companion asked me if I knew who it was. I was thinking that, beyond a few whom I could name, I must be almost the only person who would know. Far memories of my boyhood were crowding freshly upon me: he was standing again beside me in the eager promise of his youth; I could hear his voice; nothing of him was changed; while I, wrapt from him in a confused mist of time, was wondering what he would think, could he know that at this actual moment he would have been dead thirty years, and that his memory would be thus preserved and honoured in the beloved school, where his delicate spirit had been so strangely troubled. IV. Translate the following passage into English. (40%) 端午节 公元前278年，也就是屈原六十二岁那年，他在汩罗江边，听到秦国军队攻破了楚国的国都， 便怀着悲痛的心情，抱了一块石头，投汩罗江自杀了。那天正好是农历五月五日。 楚国人民非常热爱屈原。汩罗江附近的老百姓呼到屈原自杀的消息，都纷纷赶来，划着渔船，拿着竹竿，四处打捞屈原的遗体，结果什么也没有打捞到。大家非常失望，又十分怀念屈原。他们担心屈原的遗体被江里的鱼虾吃掉，就划着船，把包好的粽子扔到江里去给鱼虾吃。 以后，每到农历五月五日这一天，中国人家家户户都包粽子，吃粽子，表示对伟大诗人屈原的纪念。这就是中国人民的传统节日“端午节”。