[Unit11名词性从句.pptVIP

Unit 10 名词性从句的翻译（Translation of English Nominal Clauses） * * Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 英语名词性从句可分为主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句四类。这些从句的翻译一般按原句的语序处理即可，相对比较容易，但有时也可以译为并列分句、定语从句或其他形式的句子。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 如果名词性从句包含两层以上的意思，需要把主句与从句分开译。一般先译出从句，放在句首，然后用汉语的复指代词“这”“那”，与主句的其他成分连成一句。同位语从句的翻译与定语从句的翻译非常近似，可以将同位语从句放在名词前，相当于前置的修饰语，但不必使用定语的标志“的”字；可以保持原句的语序，译为后置的并列句，加入冒号、破折号或“这样”、“这…”、“那就是”、“即”等字眼；也可以改变原句的同位语结构，采用汉语的无主句或其他方式的译法