21 词义发展的方式21 词义发展的方式.doc

第二十一讲 词义发展的方式 词义的发展方式，有的人通常说有“引申”和“假借”两种方式，这是不完全正确的。假借是用字问题，假借使一个字所记录的词义增多，这不是词义问题。 词义发展的方式有以下几种： （一）引申 （二）相因生义 （三）虚化 （四）语法影响 （五）修辞影响 （六）简缩 （七）社会原因 下面一一介绍。 （一）引申 什么是引申 引申是基于联想作用而产生的一种词义发展。引申义与原来的意义之间有相关的部分。从义素分析的角度来说，两个意义的义素必然有共同的部分。一个词的某一个义位的若干义素，在发展过程中保留了一部分，又改变了一部分（或增或减或变化），就引申出一个新的义位。 如，“信”有这样几个义位： ①言语真实 [言语]+[真实] ②对人真诚有信用 [对人的态度]+[真实] ③相信 [认为]+[某种情况]+[真实] ④的确 [某种动作或状态]+[真实] ⑤凭证 [证明情况真实]+[物品] ⑥信使 [携带凭证传递信息]+[人] ⑦音讯 [信使传递的]+[消息] ⑧书信 [传递消息的]+[文字] 从引申的方式来看，有连锁式和辐射式两种（略而不详谈） 关于词义的发展，通常还提到词义的扩大、缩小、转移，这是就引申所产生的结果而言的。 词义引申的结果——扩大、缩小、转移 一个义位引申出另一个义位，就新旧义位比较而言，有扩大、缩小、转移三种情况。 请思考： 脸：面颊→面孔 趾：脚掌→脚趾 汤：热水→菜汤 我们首先明确扩大、缩小和转移的标准。我们用义素分析法描写。 扩大 一个义位在历史发展过程中减少了限定性义素，由下位义变成了上位义，这就是扩大。 “唱”，古代指领唱，现代指一切歌唱，它的义素变化是： 唱：[带头]+[唱]→[唱] 在语义场中地位的变化是： 古 今 歌 唱 ? \ ? \ 唱 和 领唱 跟唱 从唱所代表的概念来说，由种概念变成了属概念。 扩大的例子还有： 古代 现代 嘴 鸟的口 口 响 回声 声响 洗 洗脚 洗 涉 徒步渡河 渡河 雄 鸟的雄性 鸟兽的雄性 由以上条件看“脸”的变化是否属于词义扩大呢？ 面颊和面孔不是语义场中的上下位关系，也不是逻辑上的种属关系，而是部分和整体的关系。它扩大的是不是词义，而是这个词的“所指”。这种情形是“转移”中的一类，在“转移”中详细说明。此类例子还有：眼（眼珠）→眼睛 身（肚子）→全身 体（四肢）→全身 舆（车厢）→车子 缩小 从义素看，原来的义位增加了限定性义素，从语义场的上下位关系看，由上义位变成下义位，从概念来看，从属概念变成了种概念。 谷（穀）粮食作物→粮食作物中的一种。 缩小的例子还有： 宫：房屋→帝王的房屋 诏：告诉→上级告诉下级 吃：饮、食→食 肥：人畜肥→畜肥 恶：品行、容貌不好→品行不好 根据以上标准： 趾：脚掌→脚趾 不属于词义的缩小，而是词的“所指”由全体变为部分。 转移 一个义位某一限定义素保留，其他义素，特别是中心义素变化而引起词义变化，使这个义位由一个语义场转移到了另一个语义场。 兵：武器→战士 [作战用的]+[器械] 与“甲”“革”“乘”处于同一个语义场。 [作战的]+[人] 与“农”“工”“商”“学”处于同一个语义场。 看“汤”词义的变化 [热的]+[水] 水 [有味道]+[以水制成]+[食物] 饭菜酒 转移的例子： 嘴：鸟嘴 形状象嘴的东西（茶壶嘴） 唱：带头唱 带头做（后来写作倡） 树：种植 树木 同一个义位可以引申出两个义位，其结果可以不同，一个是扩大