00b.新英汉翻译教程前NEW言158.pptVIP

1 退出 前言 前言 * 通讯缩小了世界，语言丰富了世界，翻译沟通了世界。翻译是桥梁，翻译是纽带，翻译是亲合剂，翻译是人类文化活动的一个重要部分，只要有人类的交际，翻译活动就存在。 近年来，我国有关英语翻译方面的书籍很多，有文学诗歌的翻译、有文体修辞的翻译、有商务外贸的翻译、有现代科技文献的翻译、有翻译的专题论著、有翻译的理论研究、有翻译的方法探讨等。但这些书要么贪大求全、包罗万象；要么太专一化、专题化、理论化、深奥化。 《高等学校英语专业英语教学大纲》(以下称《大纲》) 就高校翻译教学规定： “笔译课的目的在于使学生具备笔头翻译的基本能力。通过介绍各类文体语言的特点、汉英两种语言的对比和分析以及各种不同文体的翻译方法，使学生掌握英汉双语翻译的基本理论，掌握英汉词语、长句及各种文体的翻译技巧和英汉互译的能力。” “能运用翻译的理论和技巧，将英美报刊上的文章以及文学原著译成汉语，或将我国报刊、杂志上的文章和一般文学作品译成英语，速度为每小时250—300个英文单词。译文要求忠实原意，语言流畅。” 遵照《大纲》规定，联系教学实际，结合自己多年的教学体会，集前辈的翻译大成，采众家翻译所长，特意撰写了这部附多媒体教学光盘的《新英汉翻译教程》。 （A New Coursebook in English-C