[四级翻译ppt.pptVIP

四级翻译技巧 一、题型简介 在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%，时间为5分钟，由5个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。 二、应试技巧 1)首先，确定考点关键(词组或语法结构)，寻找可能的英文相应表达； 2)然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将词组连接起来； 3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。 三、翻译常见问题和应对政策 　1).理解表达不到位是翻译的最大问题。 　2).理解关键在于理解句子的语法结构。 3)表达关键在于用符合英语语言的习惯来做适当调整。 4)加强句法和和词汇基础，持之以恒。  四、　翻译标准方法步骤 　1).标准：准确、通顺、完整。 　2).方法：以直译为主适当意译。 　3).步骤： 　　 通读全句，准确理解。 　　 分析成分，划分意群。  　 选择词义，贴切表达。 　 适当调整，书写译文。 五、 某些特殊句型、结构的翻译 A.定语从句与同位语从句的区别： 1).定语从句先行词可以是任何名词，而同位语从句先行词相当有限，例如：conclusion, fact, news, idea, belief, message, hope, evidence, opinion, pr