NomoreChinglish讲述.ppt

她和男朋友吵了一架，冒着大雨跑了出去。 ? She quarreled with her boyfriend and ran out in the big rain. ? She quarreled with her boyfriend and ran out in the heavy rain. 汉语中的“大”可以修饰很多名词，如“大风”、“大浪”、“湿气大”等，但在英语里却不能一一对应。例如，“大雨”就不能译成 big rain。英美人形容雨大习惯用“重”（heavy），heavy rain（大雨），heavy clouds（云雾大），heavy moisture（潮气大）等，这也许是因为他们认为有些事物用重量来衡量比用体积更好吧。 在皎洁的月光下，那个花花公子在我耳边悄悄说着情话。 ? The playboy whispered love words into my ear under a bright moon. ? The playboy whispered sweet nothings into my ear under a bright moon. 因为“情书”是 love letter，“情歌”是 love song，所以不少人以为“情话”就应该是 love words，其实并非如此。英语中“情话”常用 lovers prattle 或 swee