[函电翻译.docVIP

《外贸英语函电》期末考试要求 考试形式：每班按照3-4人分成若干小组，小组共同完成一份任务。 考试内容：a)根据所给真实案例的往来信函，翻译所有信函并完成汇报演示。 b)制作本门课程的词汇表（excel），只提交电子版（选作加分题）。 提交形式：A4纸打印，一式两份；需要按照统一要求的格式排版打印装订（见下文） 任务布置：第十六周下课后布置任务，第十七周任务指导，随堂答疑。 提交时间：第十八周，并需要在课堂上进行幻灯片汇报。内容包括任务完成过程和方法，重在分享经验和资源。（文本和幻灯片在定稿之前都要先将电子版发给老师检查，定稿之后方可打印或演示。） 教师成绩及评语见附页 内容与格式： 题目：（黑体小二，加粗，居中，单倍行距） 正文文字：（小四，Times New Roman/宋体，首行缩进两个字符，行距：固定值20磅） 打印：A4纸；左侧面上下三分之一处装订 内文须包括： 封皮(小组成员姓名学号，按学号排列) 考试要求 答案正文 幻灯片原文（每页4个） 组员分工 教师评分模板（小组成员每人1份） 函电常用词汇表（只提交电子版，发至网络平台） 翻译正文 1. 发件人：AICL BJS/Della Liuldella@***. 发送时间：(16-Apr-2012 12:44) 收件人：AICL BJS/Della Liu 主题：答复：HAWB Hoffmann 尊敬的Thorsten, 此致敬礼 Della Liu/空运代理 2、 发件人：Thorsten Otto[mailto:thorsten.otto@****.de] 发送时间：2012年4月16日 18:49 收件人：AICL BJS/Della Liu 抄送：lnddlyq@163.com 主题：Re:答复：HAWB Hoffmann 尊敬的Della， 此致敬礼 Thersten 3、 发件人：AICL BJS/Della Liuldella@***. 发送时间：(16-Apr-2012 13:08) 收件人：AICL BJS/Della Liu 主题：答复：HAWB Hoffmann 你好Thorsten， 4、 发件人：Thorsten Otto[mailto:thorsten.otto@****.de] 发送时间：2012年4月16日 19:32 收件人：AICL BJS/Della Liu 抄送：lnddlyq@163.com 主题：Re:答复：答复：HAWB Hoffmann 5、 发件人：AICL BJS/Della Liu[mailto:ldella@***.] 发送时间：2012年4月18日 星期三 16:40 收件人：AICL BJS/Carrie Peng 主题：转发：答复：答复：HAWB Hoffmann 尊敬的Thorsten， FARBEN HOFFMANN 收货人：BEIJING EMBRACE TRADING CO.,LTD 空运主题单号：555-4267 7191 空运分提单号：MGS-5910 3552 我们对于其中的一件空运货物有一个疑问，现在我们面对一个非常糟糕的情况，如下所述： 4月2日货物到达你方仓库 4月13日货物清关 4月15日如航空提单所示日期发货 但是现在这批空运货物是于4月18日从HN装运发送的 由于货物延期抵达，终端客户拒绝接收货物，我方客户拒付运费且让我们赔偿损失。更糟糕的是，我们会失去刚建立起业务关系的客户， 如果合作愉快，我们会有更多订单，现状不容乐观。 我方已明确指出，这批货物十分紧急需直飞北京的航班。你方为何坚持使用SU..SU的市场服务差，耗费时间久，因此我们认为贵公司装运不专业。现在我们只能等待货物抵达北京并尽我们最大的努力减少损失。一旦得知最终损失金额，我们将通知你方。 此致敬礼 Carrie Peng 6、 发件人：Thorsten Otto[mailto:thorsten.otto@****.de] 发送时间：2012年4月18日 18:59 收件人：AICL BJS/Carrie Peng 抄送：Markus Mueller; Karsten Kramer; LIU DELLA ASIA IMPERIAL CARGO LOGISTICS(SHA); SELEN HAN; AICL TSN/Eric Xu; AICL TPE/Connie Chao; hsam@***.; wbrandy@****. 主题：Re:HAWB Hoffmann 尊敬的 希望你们能够说服客户仍与贵公司合作，如果有更多细节上的需要，请联系我们。 此