[专业英语大作业.docVIP

专业英语大作业 一：英译汉 翻译范围 TCP/IP Illustrated, Volume 1: The Protocols 5.1~5.5 15.1~15.2 第5章 RARP：逆地址解析协议 5.1简介 5.2 RARP报文格式 5.3 RARP示例 5.4 RARP服务的设计 5.5小结 练习 5.1简介 一个拥有本地磁盘的系统通常是从磁盘文件读取配置文件中获取其IP地址。但一个没有磁盘的系统，如X终端或无盘工作站，需要一些其它方式去获得其IP地址。 每个系统在网络上都有一个唯一的硬件地址，由网络接口的制造商分配。 RARP的原则是无盘系统从接口卡上读取其独特的硬件地址，并发送RARP请求（网络上的广播帧）要求别人对无盘系统的IP地址（使用RARP回应）进行应答。 虽然这个概念很简单，执行往往比ARP更难，在本章后面会描述其原因。RARP的正式规范是RFC 903。 5.2 RARP报文格式 RARP报文的格式几乎与ARP报文是相同的（图4.3）。唯一的区别是，RARP的请求或应答帧类型为0×8035，并且在操作层RARP请求值为3、RARP应答值为4。 图4-3 ARP在网络上请求与应答报文的格式 与ARP一样，RARP服务器请求是广播和RARP应答通常是单播。 5.3 RARP示例 在我们的网络，我们可以强制sun主机从网络引导，而不是它的本地磁盘。如果我们在主机bsdi上运行RARP服务器和tcpdump，我们得到如图5.1所示的输出。我们使用-e参数去标记tcpdump的打印硬件地址： 图5.1 RARP请求和应答。 该RARP请求是广播（1号线）的，第2行的RARP应答是单播的。第2行的输出，“at sun”,意味着RARP应答包含了主机sun（3）的IP地址。 在第3行，我们看到，一旦sun接收其IP地址，它会发出一个TFTP读请求（RRQ）的文件8CFCOD21.SUN4C。（TFTP是简单文件传输协议，我们在第15章进行详细描述）。在文件名中的8个十六进制数字是sun主机的IP地址3的十六进制表示形式。这是在RARP应答中返回的IP地址。该文件名的其余部分，后缀SUN4C表示系统正在引导的类型。 Tcpdump表示第3行是一个长度为65的IP数据报，而不是一个UDP数据报（实际上它确实是），因为我们运行tcpdump命令使用-e参数，看硬件级别的地址。另一点，在图5.1要注意的是在第2行的以太网帧的长度似乎比最小较短（我们所说的是在4.5节60字节）。原因是我们的系统，该系统上运行的tcpdump发送该以太网帧（BSDI）。该应用程序rarpd，写42字节到BSD分组过滤器装置（14字节的以太网报头和28字节的RARP应答），这是什么的tcpdump收到的副本。但以太网设备驱动程序垫这个短帧的最小尺寸为传输（ 60 ）。如果我们在另一个系统上已经运行的tcpdump ，长度会是60。 我们可以看到在这个例子，当这种无盘系统接收在RARP应答它的IP地址，它会发出一个TFTP请求来读取一个引导映像。在这一点上，我们不会进入其他详细介绍无盘系统是如何引导自己。 （第16章介绍了使用RARP ，BOOTP和TFTP无盘X终端的引导顺序。 ） 图5.2表示出了如果有在网络上没有RARP服务器所得到的数据包。每个数据包的目的地址为以太网的广播地址。以太网地址跟随的是目标硬件地址，并按照发送端的硬件地址发送。 图5.2 网络上没有RARP服务器时的RARP请求 注意重发的次数。第一重传发生6.55秒之后再增加到42.80秒，然后下降至5.34秒，然后6.55，然后它的工作方式回到42.79秒。这将继续下去。如果我们计算每个超时间隔之间的差异，我们看到了翻倍的效果：从5.34到6.55为1.21秒，从6.55到8.97为2.42秒，从8.97到13.80是4.83秒，依此类推。当超时间隔达到一定限度（大于42.80秒），它的复位至5.34秒。 增加这样的超时值和每次都使用相同的值相比，是一个更好的方法。在图6.8中，我们将看到一个错误的方式来执行超时和重传，并在第21章我们将看到TCP的方法。 5.4 RARP服务器设计 虽然RARP的概念很简单， RARP服务器的设计取决于系统和复杂度。相反地，提供一个ARP服务器简单，并且通常是在内核中的TCP/IP实现的一部分。由于内核知道它的IP地址和硬件地址，当它收到一个ARP请求其IP地址中的一个，它只是在回复中提供相应的硬件地址。 5.4.1RARP服务器作为用户进程 RARP服务器的复杂之处为通常为许多在服务