- 1、本文档共34页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
0、奥运英语漫谈及奥运精神课件
奥运英语翻译体会 奥运英语常用表达方法 奥运会开闭幕式趣谈 如何学习奥运英语及翻译 奥运精神的起源——古希腊及奥林匹亚 现代奥运精神的诞生与人文奥运理念 奥运精神对生命的意义及其社会政治影响 奥运英语翻译体会 先后参加数十次奥组委会议、培训及电视直播 奥运英语同传需要掌握较大的专业词汇量 奥运英语同传需要有对各类不同口音的适应 需要有敏捷的反应 需要对中西文化和奥运精神有一定的了解 需要能够翻译中文的许多套话 任何翻译都应译出原文的message; 奥运英语常用表达方法 口号及理念 Slogan Philosophies 吉祥物 Mascot 项目 Sports 场馆及基础设施 Venue Infrastructure 观众服务 Spectator service 市场运营 Marketing 文化活动 Cultrual Events 奥运遗产及残奥会Olympic legacy and Paralympic 主题口号及理念 Slogan Philosophies 奥运会: Olympic Games; Olympiad; Olympian; Paralympic Paralympian 同一个世界, 同一个梦想 One world, One dream 绿色奥运、科技奥运、人文奥运 Green Olympic, Hi-Tech Olympic, People’s Olympic “举办高水平、有特色的奥运会”: to stage a high-level Olympic Games with distinguishing features. “两个奥运,同时筹办,同样精彩”: Concurrent Preparations, Equal Splendour. 文明、和谐两大主题: the two major themes of CivilizationHarmony 迎奥运、讲文明、树新风:Welcom the Olympics, Upgrade Civility and Create Sound Social Environment”. Olympic Motto更高、更快、更强: Swifter,Higher,Stronger Citius, Altius, Fortius 吉祥物 Mascot 福娃: 从Friendlies 到 Fuwa Fish, Panda, Tibetan Antelope, Swallow the Olympic Flame. Forworld:Forward:Forwards 福牛乐乐: Funiu Lele (no: Happy Bull) 奥运会会徽 official emblem: 项目 Sports BOCOG,竞赛组织:奥运会共有28个大项、38个分项、302个小项 Competition organization: 28 sports, 38 disciplines and 302 events Equestrian 马术; Aquatics :水上运动; trampoline 蹦床 Archery射箭; Athletics 田径; Canoeing 皮划艇 Cycling 自行车 Fencing 击剑;fleuret小花小剑; 花剑; Football 足球; Gymnastics 体操 Hockey 曲棍球; Judo 柔道; water ballet: 花样游泳; Thiathlon:铁人三项; Modern Pentathlon 现代五项运动 Rowing 划船 BMX: 小轮车; 测试赛:test event,青岛国际帆船赛:Qingdao International Regatta 体育图标 Pictograms : 场馆及基础设施 Venue Infrastructure近200亿美元的巨额投入——北京面貌一新 共计划使用37个比赛场馆,其中25个为新修,6个改造 国家体育场(鸟巢) National Stadium(Bird Nest)正在进行钢结构安装 场馆及基础设施 Venue Infrastructure 国家游泳中心National Aquatic Center 国家体育馆National Indoor Stadium 五棵松篮球馆 北京大学体育馆 北京科技大学体育馆 北京农业大学体育馆 顺义奥林匹克水上公园 老山自行车馆 北京射击馆 朝阳公园沙滩排球场 场馆及基础设施 Venue Infrastructure 3个京外城市(co-host cities)新建场馆已经完工 场馆
文档评论(0)