[多语种的拼音到汉字的转换和翻译.ppt

存在的问题1 语义翻译：消歧 一个音对应多个字 基于上下文特征处理 使用长词的双语词典进行最大匹配处理（用于汉越语词汇） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 存在的问题2 语法翻译 训读汉字串是非法顺序的中文 解决方案 基于重述的修正 简化方案：使用语言模型调序 相当于哈密顿路问题，这是NP完全问题，不存在多项式解法。优化方法是，一边搜索一边保存已经搜过的答案，不重复计算。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 多语种的拼音到汉字的转换和翻译 赵 海 上海交通大学 zhaohai@cs.sjtu.edu.cn 2013.05.31 长沙 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 目录 问题概述 拼音输入法 机器翻译：服务于汉字文化圈语言 结语 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 汉字文化圈 汉字亦称中文字、中国字，是世界上仍被广泛使用的高度发展的表意文字。仍在使用和曾经使用汉字的国家和地区包括汉字的诞生地中国、周边深受其影响的越南、朝鲜半岛和日本，以及近代华人移民聚集的新加坡、马来西亚等东南亚国家。接受汉字及中国文化影响的地理区域在某些文献中被非正式地称为汉字文化圈 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 汉字文化圈的拼音化 ? 拼音文字（罗马字） 拼音文字（民族文字） 汉字 中国 等 汉语拼音 ? 汉字 日本 日文罗马字方案 假名 日文汉字 朝鲜/韩国 韩文罗马字方案 谚文 韩文汉字 越南 越南语国语字 ? 汉字和字喃 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 汉字文化圈各语言均是世界意义上的大语种 汉语有超过13亿人使用，是使用人口最多的语言 日语有1.3亿的使用者 朝鲜语/韩语有超过7,000万的使用人口 越南语则拥有世界范围内约8,000万的使用者 使用人数 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 应用驱动的音字转化任务 中文的拼音输入法 从汉语拼音到汉字句子 机器翻译 从假名、谚文或者越南语国语字到汉字串 从语义等价的角度，观察不同语言的读音差异和演化轨迹 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 目录 问题概述 拼音输入法 机器翻译：服务于汉字文化圈语言 结语 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 基于拼音的中文输入法 主流的输入法大部分是基于拼音的 不考虑声调，汉语拼音的音节数少于500个 汉字，则有3000-20000个，根据应用场合不同而不同 无论哪种情形，基于拼音输入面临的主要问题是：针对输入拼音音节，快速选定汉字。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2