[乌鲁木齐话的“v1底+v2”格式及“底”的功能和意义定稿.docVIP

乌鲁木齐话的“V1底+V2”格式及“底”的功能和意义 王 燕 四川大学海外教育学院 四川 成都 610064 又松大学中国留学系 韩国 大田 摘要 乌鲁木齐话“ V1底+V2”格式的内部结构有三种句法关系：连动、兼语和述补，这三种句法关系的构成方式在许多方面与普通话相异。“底”在格式中除了充当两个动词或动词短语的联系标记外，还具有表示多种语法意义的功能。文章通过对“ V1底+V2”格式的描写和分析，揭示了该格式具有内部结构多义性而外部结构单一性的特点；同时说明“底”的多功能性是造成这一特点的重要原因。 关键词 乌鲁木齐话 V1底+V2 底 引言 “V1底+V2”是乌鲁木齐话中使用频率很高的一个格式。其内部结构主要有三种句法关系：连动、兼语和述补①。这三种结构的构成方式在许多方面与普通话相异。其中有一些可以从近代汉语里找到直接的对应形式[1]，说明一些词语和句式在近代汉语里的用法今天仍存留在乌鲁木齐话里。格式中V1后面的“底”读作[ti0]，它在不同的结构中有不同的功能和意义。本文将对乌鲁木齐话的“V1底+V2”格式进行描写，同时对“底”的功能和意义作一些探讨。 1 连动式 1. 1 “V1底+V2”构成连动式，前后两个动词之间主要有三种意义关系：1）在V1持续的状态下进行V2；2）V2是在V1完成或结束后进行的；3）V1和V2为同一行为动作。下面分述之。 1．2 V2在V1持续的状态下进行， V1本身为可持续性动词，或其动作的结果可产生持续性状态。“底”相当于普通话的时态助词“着”。如： （1）眼睛长～出气底呢吗？眼睛长着是出气的吗②？ （2）带鱼用刀子刮～洗去。用刀子刮着洗带鱼。 （3）娃娃趴～睡着咧。孩子趴着睡着了。 （4）走～走～停下咧。走着走着停了下来。 1．3 V1 和V2为先后发生的两个行为动作，V2发生时，V1已经结束。这种用法的V1本身不具有持续性，其结果也不产生持续性状态。“底”表示通过行为动作获得某种结果或行为动作完成实现的状态，相当于普通话中的某些补语成分，如“来、出来、起来、住、好、成、了”等等，与普通话的“着”不对应。但是与近代汉语“V得+（O）”里的表示动作完成、实现或完成实现并有了结果的“得”有很大的一致性[2]。V1底与V2之间或者是方式和目的关系；或者是V1说明与V2相关的情状。V1和V2共一个宾语，通常都前置，但当宾语部分有数量定语时可不前置。V2很少是光杆动词，其后一般有补语或别的成分。如： A （5） 学费也借～交上咧。学费也借来交上了。 （6）机票订～买上莫有？机票订了买上没有？ （7）个人家里做～吃去。自己在家里做来吃吧。 以上用法中的V1大多含有“取得”义，如“借、订”，类似的还有“偷、买、挣、挑、赚、抓、 ———————————————— 作者简介：王燕，女， 1956年生，重庆人，副教授，研究方向为汉语方言和对外汉语教学。 注释：①在“V1底+V2”格式中，“V1底”后可以有N，如：那段布轧～被单子用掉咧；V2常为动词性短语。 ②本文讨论的“底”在例句中用～表示。例句中不是用～表示的“底”，不是本文讨论的“底”。 找”等动词。也有一些不含“取得”义，如“做”，另外还有“织、烧、宰、倒（水）”等。但无论V1是否含有“取得”义，“底”在这些句子中都表示V1获得了某种结果。就语义关系来看，“V1底”是实现V2的途径、方式、手段或条件，V2是目的。 B （8）白菜洗～腌上咧莫有？白菜洗了腌上了吗？ （9）汤饭一种带汤的面食里把肉多切～搁上些儿。多切点肉放在汤饭里。 （10）干净衣服都叠～放好咧。干净衣服都叠起来放好了。 B式与A式有所不同。上述句子里的V1均不含“取得”义，“V1底”表示与V2P相关的各种情状。如（8）白菜腌进缸里时的状态是“洗好了的”；（10）衣服是在“叠好”的状态下放置起来的。总之，这些句子中的“底”表示V1完成或实现的状态。 与普通话相比乌鲁木齐话这种连动式的内部结构关系有明显不同。首先，在普通话里带“了”或其他补语的V1P同V2P一样，都可以与前面的N构成主谓关系，如（8）“白菜洗了/白菜腌上了”，（9）“肉多切点/肉放在汤饭里”；其次，V1P和V2P之间可以有较长的停顿，甚至在V1P的后面可用“后”“之后”一类的词语。这说明在普通话里V1P是相对独立的，其地位与V2P同等，不从属于V2P，只是在出现的时间上有先后的分别而已。而在乌鲁木齐话里，“V1底P”就不能与前面的N构成主谓关系，“白菜洗底”、“肉多切底”、“衣服叠底”都是不成话的；“V1底P”的后面还必须紧接V2P，中间不能有停顿，后面也不能加“后”“之后”一类的词语①。这说明乌鲁木齐话里由“底”构