汉泰跨文化汉泰跨文化.docVIP

厉雅维 Y1195011 汉泰跨文化交际中遇到的困难 文化是一种特殊的社会现象，它是人类长期创造的产物。文化是一个国家民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为习惯、思维方式、价值观念等等。各个国家各个民族都有自己独特的历史发展进程，由于地理环境不同，气候不同，宗教不同等因素，形成了各自特殊的文化。 泰国是一个很具民俗礼仪风范的国家，仪式繁多，礼节也很复杂。泰国人民爱和平，重礼仪，并素来为“微笑的国土”著称。中国素以“文明古国”、“礼仪之邦”著称于世。在五千年的历史演变过程中，其重礼仪、守礼法、行礼教等等成为中华民族的文化特征及基本表征。自古以来，中泰两国形成了各自历史悠久，光辉灿烂的文化。由于中泰两国人民在长时间的互相交往、不同的地理环境、气候等因素的影响，形成了两国之间文化的不同之处。因此，了解中泰文化的共同点与差异，可以使我们在跨文化交际中增进友谊，避免文化冲突，更好地进行交流和合作。 对我来说，跟中国人相处，不管在中国还是泰国，一定会遇到文化交际当中的困难，我在泰国在中国公司上班，遇到了彼此各个方面的文化差异。而到现在，我在中国读研究生，我遇到了很多文化之间的不同点，例如； 例 1: 泰国人与中国人对头部的观念 在泰国，人的头部被认为是精灵所在的重要部位、是人最神圣的部位。随意摸别人的头莫大被视为无礼。如果你无意中碰及他人的头部，你必须立即诚恳地道歉。泰国人大都特别忌讳外人抚摸小孩的头部，小孩子的头只允许国王、僧侣、亲密的亲属和自己的父母抚摸。年龄小的人也不能随便抚摸比自己年龄大的人的头，年龄一样大的人，如果双方时间的关系不亲密，就不能随便摸对方的头。即使是理发师也不能乱动顾客的头，在理发之前必须说一声 “对不起”。当我在泰国的一家中国公司工作的时候我们公司的一名干部，她是公司东南亚行政部的组长，她曾经开玩笑地打了泰方行政职员的头，结果双方引起了很大的误会，后来我们公司组织了中方职员开会，给他们介绍泰国文化、生活习俗、泰国人的观念等方面为了让他们更了解泰国文化。由此可见，这一点需要中方职员在泰国人员的交流中特别注意。 这种问题，之所以发生误会，是因为彼此不了解对方的文化。泰国人很注重头部，而中国人不如泰国人注重头部，为了避免双方之间的矛盾和误会，彼此应该先了解对方的文化情况并尊重对方的文化，以后就不会再发生这种问题了。 例2：中国和泰国餐饮文化差异 中国和泰国很早以前就建立了友谊，中泰两国居民进行了频繁的贸易往来。早期中国东南部等地的民居大批移居东南亚，其中很多人在泰国定居，中国的饮食文化对泰国的影响非常大，泰国至今仍保留着许多中国传统餐桌文化习惯。 用筷子的习惯是个例子，但是泰国人只用筷子吃面条，不用筷子吃饭。目前泰国把西方文化的餐桌礼仪吸纳得淋漓尽致，用餐时用叉子和勺子的。从这个角度来看，泰国人来到中国，用餐时应该没有困难，而实际上泰国人在中国饭店用餐还是遇到一些困难的。虽然泰国人对筷子很熟悉，可是泰国人在吃面条时再用筷子，况且泰国人吃面条时，右手用筷子，左手用勺子为了喝汤，而在中国却不同。按照我自己在中国饭店所看到的情况，一般中国人喝汤时，直接用双手把汤碗拿起来喝，而不用勺子。对泰国人来说，直接用双手把汤碗拿起来喝是不礼貌的，泰国人喝汤必须要用勺子捞汤才喝。因此，泰国人在中国饭店要喝汤，如果没有勺子，它们就觉得不舒服、不习惯，一般会问服务员要勺子。此外，泰国人认为把饭店的员工叫做 “服务员”，听起来不顺耳、不太礼貌，当我们要叫 服务员，每次觉得很尴尬、对他们不好意思。由于泰国人认为叫他们 “服务员”，不但让双方感觉不舒服，而且给他们瞧不起的感觉。泰国是个很注重人人平等的观念的国家，任何人做什么工作，工资多少，地位高低都平等，要互相尊重。泰国人认为世界上每个人都是兄弟姐妹，虽然不是血缘的兄弟姐妹，但泰国人也把他们视为兄弟姐妹。因此在泰国饭店我们一般称呼服务员为???? (NONG = 弟弟、妹妹) 或者 ??? (PEE = 哥哥、姐姐)等为了表示平等、亲密。 由此看来，泰国人用餐文化跟中国人用餐文化具有差异，泰国人在中国生活一定会遇到这些问题，而泰国人应该多多了解中国情况并适应中国人的习惯。两国之间的观念不同，中国人一般不会觉得 “服务员“是个瞧不起的称呼，因为他们按照对方的工作来称呼而已，并没有其他的意思。了解中国的观念之后，泰国人在中国生活也会轻松多了。 例3: 泰国人与中国人对躬身的观念 泰国人走过别人面前，必须躬着身子，以示歉意。在交往时，泰国人很讲究礼貌，考虑到对方的感觉，无论在正式的场合交往，如开会、谈贸易的事情、老师和学生的交往 等等，还是朋友之间在聊天、吃饭等非正式的场合都要讲究礼貌。如果在交谈当中有其他的事情要先离开或者要去洗手间等等，我们