汉语新词英译9.docVIP

H 海底电缆 submarine cable海关完税价值 customs value 海量存储 mass memory 海上救助船 salvage ship 海市蜃楼,镜花水月,无稽之谈 a mare’s nest 海湾战争综合症 Gulf War Syndrome; Gulf War Illnesses海峡两岸交流基金会(海基会) Strait Exchange Foundation of (Taiwan, China)(SEF)海峡两岸关系协会(海协会) the Association for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS) 寒带 frigid zone旱地滑雪场 mock skiing park 函授大学 correspondence university 汉语文化圈 Chinese-speaking community汉字处理软件 Chinese character processing software 航空港 air harbor航空旅行意外险 air-travel accident insurance航空母舰 aircraft carrier航母 aircraft carrier 航天服 space suit航天器 spacecraft航向错误,奉行错误方向 on the wrong tack 行业协调和自律 trade co-ordination and self-discipline行业信息发布制度 information release system for industries好出风头的运动员 exhibitionist, grandstander 豪赌 unrestrained gambling 豪华轿车 luxury car ? 好莱坞大片 Hollywood blockbuster 好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more好球 Strike好事不出门，恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 号脉 feel the pulse河道整治 dredging waterway 盒饭 packed meal; box lunch和服 Kimono 合伙企业 partnership enterprise 核军火库 nuclear arsenal 合理引导消费 guide rational consumption 和平共处五项原则： 互相尊重领土完整和主权、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处 Five Principles of Peaceful Coexistence: mutual respect for territorial integrity and sovereignty, mutual non-aggression, non-interference in each other’s internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence和平解决台湾问题 peaceful settlement of the Taiwan question和平演变 peaceful evolution 和气生财 Harmony brings wealth贺岁片 New Years Film合同医院 contract clinic核武器数量 Nuclear Arsenal Size 核销 cancel after verification 核心家庭 nuclear family核心竞争力 core competitiveness合业经营 combined operation/ management 合议庭 collegiate bench 合格的境内机构投资者 qualified domestic institutional investor (QDII)合格的境外机构投资者 qualified foreign institutional investors (QFII) ? 黑车 black taxi (a taxi that carries passengers illegally and without a business license)黑店 gangster inn 黑客 hacker 黑哨 black whistle 黑社会 Mafia-style organizations; gang