[分词的作用一.docVIP

分词的作用一： 状语 关于分词作状语，首先要搞清楚两个核心问题，即分词作状语的结构与意义。所谓结构，即指分词作状语的各种结构形式。比如单个分词作状语，或“名词+分词”这样的独立分词结构作状语等等。所谓意义，即指分词作状语所能表达的各种逻辑语义关系，比如表示原因、条件或让步等等意义。正确分析和使用分词作状语的关键，是要掌握分词作状语的各种结构，在保证结构正确使用的前提下，再分析分词在具体的句子中所表达的意思。 一 主语一致： 单独的分词（短语）作状语 单独的分词（短语）作状语，即分词恰年没有代名词，而是直接把分词短语放在句首、句中或句末作状语。此时分词短语的逻辑主语必须与句子的主语一致。换句话说，分词的动作应该是有句子的主语发出的。 1 垂悬分词 受汉语思维方式的影响，很多英语初学者往往会造出中文通顺但不符合英文逻辑表达的句子，“垂悬分词”就是其中很重要的一种。比如，中文里说： 等车的时候，一块砖头砸到我头上了 这句话非常通顺。但这句话若按照准问语序直接翻译成英语就会出问题： Waiting for a bus, a brick fell on my head* 这就话里用了分词waiting，动词waiting必然有一个动作的发出者，或称为分词的逻辑主语。按照英文思维表达规律的要求，后面句子的主语a brick同时要充当分词waiting的逻辑主语。换句话说，分词动作waiting的发出者就是brick。然而，实施山跟着讲不通，因为a brick不可能“等车”。于是，这里的分词waiting找不到自己的逻辑主语了，英文里将这种形式的分词结构叫做“垂悬分词”，这是一种典型的分词误用结构。然而在中文中，“等”的逻辑主语是隐含在语境中的，是“我”在等车。但英文不接受这样的逻辑表达，英文里要求句子的主语必然能够作分词动作的发出者。如果不是，则不能用分词。此时，这句话按我们只好改用来说明waiting动作的执行者，因此可该译成When I was waiting for a bus, a brick fell on my head. 看下列几个典型错误的句子，尽管它们翻译时很通顺 Looking out of the window, there are lots of people in the street. 朝窗外看，发现街上有很多人 When using the computer, the password must be remembered. 用电脑时，要记住密码 Arriving home, the door was found locked. 刚到家，发现门是锁着的 Being a pop fan, Jay Chou is her favorite. 作为一个流行乐迷，周杰伦是她最喜欢的明星。 上面这些句子均因为分词的动作与句子主语不搭配而造成的。 Looking out of the window, I saw lots of people on the street 这里的动作looking是由i发出的，即i是looking的逻辑主语，原句相当于when I looked out of the window, I saw lots of people on the street. When using the computer, you must remember the password. Arriving at home, I found the door locked. Being a pop fan, she likes Jay Chou most. 2 分词的逻辑主语与句子的主语须一致 分词的动作应该是由分词的动作应该是由句子的主语发出的 There was a mutual attraction between my sister and a trainee working at her office. However, both being shy, they could barely even speak to each other. During an office party, my sister went to the kitchen to get a drink and the trainee followed. Opening the freezer, he took out some ice, placed it on the work surface and began smashing it with a tin of coffee. Smiling, he explained, “I just wanted to break the ice between us.” 这