英汉增词法..pptVIP

增词法 Amplification I. What is amplification Amplification, also called addition, means supplying necessary words in our translation work on the basis of accurate comprehension of the original so as to make the version correct and clear, to make it appear more like the language translated into. Example: 把presidential historian翻译成“总统的历史学家”，意思就不够清楚. 如果翻译成“研究总统的历史学家”就更容易让人明白了。 For mistakes had been made, bad ones, he was severely criticized. “因为已经犯了错误，很严重，他受到了严厉的批评” “因为已经犯了错误，而且是很严重的错误，他受到了严厉的批评” Rocket research has proved the strange fact….. 通过对火箭进行研究…… How she wished she could send that man t