英汉笔译课后练习答案课件.pptVIP

返回章重点 第一章 翻译概述 Brief Introduction to the English-Chinese Translation * 1．He has a weakness for smoking. A．他有抽烟的缺点。 B．他有抽烟的癖好。 2．A cat is a cleanly animal. A．猫是一种干净的动物。 B．猫是喜爱清洁的动物。 课堂互动 1：找找哪个译文正确（参考答案） * 3．He is dead，as I live. A．他死了，我还活着。 B．他的确死了。 4．His English leaves nothing to be desired. A．他的英语毫无希望。 B．他的英语无可挑剔。 5．I would rather have his room than his company. A．我宁可要他的房子，也不要他的公司。 B．我宁愿他不在。 课堂互动 1：找找哪个译文正确（参考答案） * 6．Your loss is nothing to mine. A．你的损失与我无关。 B．你的损失和我的（损失）比较起来算不了什么。 7．The patient is waiting to cross the Styx. A．这个病人正等着过斯蒂克斯河。 B．这个病人已经等死了。 课堂互动 1：找找哪个译文正确