学士学位论文---探讨商务英语翻译的标准.docVIP

中国某某某某学校 学生毕业设计(论文) 题 目： ?? 探讨商务英语翻译的标准????? 姓 ???名 ： 0000000?????????? 班级、学号 ： 000000000000 ?????? 系 ??(部) ： 经济管理系 ???? 专 ???业 ： ??? 商务英语????????????? 指导教师 ： ??? 000000?????????? 开题时间： 2009-4-10 ??????? 完成时间： 2009-11-2 ??? 2009 年 11 月 2 日  目 ???录 毕业设计任务书…………………………………………………1 毕业设计成绩评定表……………………………………………2 答辩申请书……………………………………………………3-4 正文……………………………………………………………5-22 答辩委员会表决意见……………………………………………23 答辩过程记录表…………………………………………………24 课 ?题 ?探讨商务英语翻译的标准???????????????????????????? 一、课题(论文)提纲 0.引言 1.翻译标准 2.商务英语翻译 3.分析商务英语特点 3.1专门词汇 3.2简单语法 4 .详细探讨商务英语翻译的标准 4.1确保正确理解英语原材料 4.2 确保中文表达流畅 4.3确保翻译质量专业 5结论 二、内容摘要 翻译是从一种基于源语文本的有意图的、人际间的、部分地通过语言谋介的跨文化互动行为，这一行为的目的是实现信息交流。这篇文章将探讨商务英语的翻译标准。并且商务英语翻译，主要涉及商务英语的特点和商务英语翻译标准的浅析。此外，本文也尝试总结这个领域的主要规则，并给我们推荐商务英语翻译 “三保证”。这“三保证”标准，需要在实践中检验和提高。然而，在商务英语翻译的学习和我们的教学工作中，它还是有参考价值的。 三、参考文献 [1] Nida, EugeneA. Language and Cliture of Translation [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 1993. [2] Nida, EugeneA. Language and Culture: Contexts in Translating [M].Shanghai Foreign Language Education, 2001. [3]Reiss, Katharina. Translation Criterion [M]. Shanghai Foreign Language Education, 2000 [4]李运兴. 英汉语篇翻译[M]. 北京:清华大学出版社, 2000. [5]刘长婴.浅谈经贸英语的特点及翻译[J]. 外语与外语教学,2002 [6]刘法公.商贸汉英翻译的原则探索[J]. 中国翻译, 2002 [7]李运兴. 英汉语篇翻译[M]. 北京:清华大学出版社, 2000. [8]梁婷. 实用英语手册[M]. 四川: 西南财经大学出版社, 2004. [9] 张秀丽，经贸英语的特点与翻译[J]. 外语与外语教学, 2004 A Discussion on the Criteria of Business English Translation 000000 Abstract： Translation is a representation or creation in one language of what is written or said in another language, in order to exchange information. This paper will discuss about the criteria of Business English translation. And the translation criteria of Business English are mainly related to Business English抯 features and the slight analysis of standards of Business English translation. What抯 more, this paper tries to sum up the general laws in the f