俄汉喻人词语对比研究.doc-黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心.docVIP

2010年第4期 俄语语言文学研究 2010, №4 总第30期 Russian Language and Literature Studies Serial №30 俄汉喻人词语对比研究 徐 红 李文戈 （哈尔滨工业大学外语学院，哈尔滨 150080） 提 要：喻人词语是俄汉两种语言共有的语言现象，常见的表现手法一、引言 喻人词语指的是借物喻人的词语。这一语言现象是所有语言的共性，但同中存异。通过一个事物来指称与该事物具有某种相似特性的人，是任何语言常见的表现手法（Ушинский）1991：25-29；刘英凯1999：131-137），但一些俄罗斯学者（Верещагин, Костомаров 1990：58）也从词的伴随意义来探讨。近十几年来其研究甚至纳入隐喻学的视野。在大量言语事实以及前人研究的基础上，我们尝试对其进行对比分析，目的是应用于俄语教学。 二、俄汉喻人词语的统计分析 汉莫西尔（Hampshire）带有数学证明的严密性和实证分析的特点，本文对的1985)和中国社会科学院语言研究所词典编辑室 分类 词典 动物 植物 专有名