[唐朝皇后棺椁被追回科技英语翻译案例.pptVIP

日期 @地点 The Outercoffin of an Empress in Tang Dynasty Recovered 唐朝皇后棺椁被追回 Presented by F4 Group Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Contents I. A brief introduction to the source text II. Analysis to the difficult sentences III. Teamwork achievements IV. Group experience of learning this text Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. I. A brief introduction to the source text 2010年7月15日，陕西历史博物馆迎来了一件海外国宝的回归，流失美国长达6年之久的珍贵文物———唐贞顺皇后武惠妃敬陵被盗石椁由公安机关正式移交给陕西省历史博物馆，这也是中国第一件通过法律途径追索回国的国家一级文物。 本文系当时网媒新闻报道文章之一。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 石椁是石制的外棺，古人将遗体放进木质棺材里，再将棺材放到石质棺椁中，防止木质棺材腐烂，同时也是一种身份的象征。追回的这尊石椁就来自于唐明皇贞顺武皇后敬陵。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 敬陵，位于西安市长安区大兆乡庞留村西侧。该墓坐北朝南，为斜坡墓道，长18.5米，宽2.45米，有7个天井，天井开口为长方形，墓道北端至第7天井长35米，从第3过洞开始为砖券甬道。劫后余存的墓道、甬道和墓室均绘有壁画，共发掘了68平方米，其中的婴戏杂技、庭园建筑图，是唐墓壁画的第一次出现。 此陵墓的主人就是历史上赫赫有名的唐玄宗宠妃———武惠妃。唐开元12年唐玄宗废王皇后，封武氏为惠妃，宫中礼节等同皇后。武惠妃死于开元25年12月，终年40岁，死后被赠贞顺皇后，葬于敬陵。  Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. II. Analysis to the difficult sentences “因为早在2004年，一伙盗墓贼就盯上了棺椁所在的西安敬陵，陵墓被炸药炸开后，盗墓贼发现了这个巨大的珍贵棺椁，将它大卸八块后偷运到了美国，并以百万美元卖给了一个古董商。” 分析：这句话在翻译的时候容易出现句子结构繁琐拖沓等问题，原因是句子较长。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. As early as in 2004, a group of plunders ①paid their attention to Jingling Mausoleum stealthily, where the coffin was buried, and ②found the huge precious coffin after the mausoleum was exploded to opening. Dismembered into eight parts, the coffin was smuggled into America and was sold to an antiquary with a price of 1 million dollars. Evaluation only. Created with Aspose.Slides