[“读考纲谈复习”之2012考研英语一英译汉翻译技巧.docVIP

“读考纲 谈复习”之2012考研英语一英译汉翻译技巧 万学海文 通过与2011年考研英语（一）大纲对比，2012年考研英语大纲中对于英译汉部分没有做任何实质上的调整，依旧将其作为阅读理解中的Part C部分出现，还是测试考生的英文阅读理解能力和汉语表达能力，所以万学海文英语钻石卡辅导老师在此告诉2012年考研的学生按原计划复习即可。考研英语中，对翻译的考察力度在逐渐加大，但是，如果掌握好一定的词汇量和扎实的语法知识，再加上对英译汉翻译技巧的熟练运用，得分也并非天方夜谭。下面具体分析一下考研英语中对翻译的考查及翻译的解题技巧。 一、2012年考研英语大纲要求 2012年考研英语大纲要求具体如下：主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。 此题主要考查考生的词汇量、语法知识、阅读能力和汉语表达的综合运用能力，尤其注重考查考生能通过上下文理解词和短语含义的能力，因此要做好英译汉题目，要求考生既要有良好的英语基础和较强的在语篇中理解英语句子的能力，又要有扎实的汉语功底和英译汉的基本技能。 二、翻译部分命题趋势 近年来，英译汉的试题难度加大，主要体现在比较复杂的文章和句子结构比重加大。五个划线句子中，一般会有1—2个简单句，3—4个复合句；其中复合句存在多个从句嵌套的现象，对考生造成一定理解和表达难度，简单句也因修饰成分繁多、含有抽象意义的词等的存在而难度不小。这五个句子要么语法结构复杂，要么逻辑关系繁复，并且这一现象历年来有增无减，今年也不会例外。 所以万学海文英语钻石卡考研辅导专家们建议2012的考生在备考的时候应该把更多的精力真正的放在扎扎实实提高自身英语语言能力、提高对于文章长难句和段落逻辑结构的把握上。在打下坚实的语言能力基础上，再加上一定的应试技巧和策略，才能真正在考研英语中取得好成绩。 三、翻译部分的特点 1）从文章的题材来看，翻译题的选文题材多以反映自然科学、社会科学的常识性报刊评论文章为主。并且内容涉及到有重要现实意义的题材，如环境、能源、科技创新、民主、生命科学、宇宙探索、信息技术等有现实意义的科普题材。这类选文知识性强，考察考生对词义的选择及引申，对原文理解的深度和语言的准确表达。考生在答这类题的时候，用汉语准确的表达出来是最难把握和最难得分的。 2）从所选文章的文体来看，以议论文为主，说明文也较多，内容都比较抽象，结构都比较严谨，逻辑性也很强。 3）从具体要求翻译的句子来看，长难句占多数，不过也有一些虽然不长，但是包含一些比较难理解的词汇和结构的句子。给理解和重新翻译带来了困难。 四、应对策略 基于考研英语翻译的特点，结合翻译实践中具体的方法，万学海文英语钻石卡考研辅导专家们提醒2012年的考生们在这部分的备考中应该注意： 1）扩大词汇量。考研的词汇考的是词汇的深度，而不是词汇的广度，也就是考查同学们能不能真正的掌握和运用这个词汇，真正在上下文中理解这个词汇。所以建议同学们不是单纯的、简单的、机械的记住词的意思，而要真正的理解词汇在上下文中的具体用法。所以词汇的复习对于考研翻译，同时对阅读有着决定性的意义，大家准备的时候第一关首先要突破词汇关。 2）打好扎实的语法基础。大家需要对文章中的长难句进行一个重点的突破。在这个过程中，具体来讲，大家应该更多的从语法分析的角度入手，分清句子的主句和从句、句子的主干和修饰成分以及它们成分之间的逻辑关系，更好的理解句子。 3）熟练翻译技巧。有意识的练习一下简单的翻译技巧，如长句拆分、词义引申、词性转换、代词指代的还原、被动语态、定语从句的前置与后置等。以便于考试时信手拈来，译出通顺的高质量的译文。 4）作行动的巨人。熟能生巧,英汉是两种不同的语言，要用汉语地道的表达出英语真正的意思，既要对英汉差异有个宏观的把握，又要对词法和句法的翻译技巧熟练运用。多做练习，方能总结经验教训，提高译文的质量。 五、翻译技巧总结 1 被动语态的翻译。考研翻译文章中，科普类文章较多，这类文章客观性很强，故被动语态的使用较普遍。为了使译文符合汉语习惯，翻译被动句时，常常 变为汉语的主动形式，例如: During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study. 在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。 c. done by结构，可译为：“是……的”，“是由……的”，“是