建瓯话.docVIP

建瓯话 建瓯方言是闽语的一个重要次方言。经20世纪60年代初全省方言普查确认，它是闽北方言的代表点，主要通行于明清时期建宁府属的建瓯、松溪、政和、崇安（今武夷山市）、 建阳等县市， 以及浦城、南平、顺昌等县市中接近建瓯的乡镇，使用人口在200万上下。 一、简介 　　建瓯话作为汉语大家庭中的一个重要成员，在其实词的语法表现方面，不论是词形、词义、或是词的语法特点等等，跟普通话都有很多的一致性。然而，既是方言，就必然体现出它跟普通话的差异性。 建瓯话是闽语的一个分支，因此，它的实词特点，跟闽语其他姐妹语言－－闽东（以福州话为代表）、闽南（以厦门话为代表）、闽中（以永安话为代表）等，存在着比普通话更多的一致性。但是，既作为一个闽语分支独立存在，它在实词特点方面，跟闽语其他姐妹方言，也存在明显的差异，体现了闽北语自身的特点。 　　参考部分卷本：李如龙、潘渭水《建瓯方言词典》（1998） 　　1、建瓯话有些词语的词形跟普通话完全不同 　　（括号内是普通话词语，下同） 　　日头（太阳）　日时（白天）　暗暝（晚上）　昼前（上午）　昼了（下午）　隔暝（昨天） 暗边仔（傍晚）　透暝（漏夜）　天光早（清晨）　日日工工（每天） 挀bai（裂） 　　焰刀（闪电）　溪坪（河岸）　鼎间（厨房）　屎坑（厕所）　木项筅（刷锅帚）　手衤宛（袖子） 　　胰仔（肥皂）　目睭（眼睛）　手膀（胳臂）　骹（脚） 骹面（脚背）　嬉（玩耍） 戏（玩耍） 　　曝pù（晒）　烘（烤）　啜（喝）　褪（脱）　剔（拣选）　拭（擦抹） 佢(他) 　　寐憩（睡觉）　褂仔（背心）　下襕（裙子）　灰卵（皮蛋）　度眠（打瞌睡）　日头阳（向日葵） 　　木虱（臭虫）　只仔（鸟儿）　滚汤（开水）　毛只仔（麻雀）　偷鸡鹞（老鹰）　蝉蜶（知了） 　　作头（木匠）　泥水（泥水活或泥水工）　针工（裁缝）　针工车（缝纫机）汤池（澡堂）　后头（娘家） 　　雅视（好看）　刊魁（蜻蜓）　好婥（可爱）　电壶（热水瓶）　字笔（知识）　躲角猴（捉迷藏） 　　办酒酒（过家家）栽葱（倒立）　病泻（拉肚子）　?腹寒（疒虐疾） 　　坐一字（劈叉）　鸭牳荡（狗爬式）枪必利（长矛）　树月能（橡胶）　桌橱（抽屉）　厝边仙（邻居） 　　2、建瓯话有些词语的词形跟普通话部分不同 　　时雨（雷阵雨）　乌暗天（阴天）　年头（年初）　年尾（年终）　年暝边（年底） 　　两只月日（两个月）五月节（端午节）　冬节（冬至）　八月中秋（中秋节） 　　交夏（立夏）　山垅（山谷）　厝檐（房檐）　山仑（山风）　瓦渣（碎瓦片） 　　砖断（破砖）　酒窟子（酒窝）　头毛（头发）　气紧（气喘）　星宿（星星） 　　衣裳（衣服）　裤筒仔（短裤）　脰领（衣领子）　纽仔（纽扣）　茶茗（茶叶） 　　番椒（辣椒）　马竹（毛竹）　绿苔（苔藓）　帮衬（帮忙）　学堂（学校） 　　学堂生（学生）　病疳（疳积）　木项刀（菜刀）　木项盆（洗碗盆）　洗浴（洗澡） 　　木百蹦斗（翻筋斗）　砚瓦盘（砚台）　水笔（毛笔）　赛走（赛跑）　跳索（跳绳） 　　拔索（拨河）　踢球（踢毽子）　沕水底（泅水）　关刀（大刀）　番薯（白薯） 　　番柿（西红柿）　豆腐（南豆腐）　豆脯（北豆腐）　豆脯仔（豆干）　牛角豆（江豆） 　　豆腐娘（豆浆）　牛月能（牛奶）　笼床（蒸笼）　冰者（冰棒）　亲正（亲戚） 　　3、建瓯话有些词语的词序跟普通话不同： 　　天晴（晴天）　病痨（痨病）　灰尘（尘灰）　人客（客人）　闹热（热闹）　喜欢（欢喜） 　　兄弟（弟兄）　气力（力气）　聋耳（耳聋）　下底（底下）　头前（前头） 取赎（赎取） 　　胆大（大胆）　火柴（柴火）　贴补（补贴）　石岩（岩石） 石碑（碑石）　石条（条石） 　　风台（台风）　臭酸（酸臭）　麻苎（苎麻）　膀蹄（蹄膀）　菜蔬（蔬菜）　花菜（菜花） 　　鞋套（套鞋）　容纵（纵容）　样式（式样）　米薏（薏米）　壁板（板壁） 落败（败落） 　　缚束（束缚）　衔头（头衔）　承继（继承）　米碎（碎米）　何如（如何）　狠心（心狠） 　　妒嫉（嫉妒）　两兄弟（弟兄俩）　两老妈（夫妻俩）　火萤虫（萤火虫） 鸡牳（母鸡） 　　鸡角（公鸡）　量气（气量）　坊牌（牌坊）　合适（适合）　香塔（塔香）　配搭（搭配） 　　来往（往来）　香线（线香）　用费（费用）　点钟（钟点）　钱纸（纸钱） 　　4、建瓯话中有些单音节词，在普通话中却是多音节词： 　　田（水田）　园（旱地）　床（床铺）　秆（稻草）　荐（草垫）　潲（猪食） 　　浆（浆糊）　索（绳子）　唾（唾沫）　尾（尾巴）　舌（舌头）　蜂（蜜蜂） 　　蝇（苍蝇）　鳅（泥鳅）　蟮（蟮鱼）　螺（螺虫丝）　崇蚤（蟑螂）　囝（儿子） 　　鹞（老鹰）　泥（泥巴）　力（勤劳）