苏州出张规定 日-中苏州出张规定 日-中.doc

　 多摩川精密電機（蘇州）有限公司 　　　　　　　　　　　　太倉市内外出張規程 　　　　　　　　　　　　2010年1２月１日 　太倉市以外の出張規程 　　　　　　　　　　　　　第１章　総則 　　　　　　「会社」とは多摩川精密電機（蘇州）有限公司をいう。 　　　第１条???この規定は「会社」に勤務する現地社員の太倉市以外の出張について適用する。 　　　　　　　　なお出向社員は別途規定を設ける。 　　　　　　　　　此规定适用于在公司工作的员工到太仓市外出差的情况，还有外来派遣者制定的其他规定。 　　　第２条???社員の出張は上司が命令し出張命令を受けた社員に対しては、この　　　　　　　　規定により旅費を支給する。 　　　　　　　１泊以上の他国（中国以外）出張は事前に総経理の許可承認を受け　　　　　　　 ること。 对于被上司派遣而出差的员工，依据此规定支付差旅费。到中国以外的国家出差（住宿超过一晚的）事前要得到总经理的许可。 　　　第３条???出張の種類　　近地、遠地（日帰り）遠地（泊り）の３種類 １．近地　太倉市内以外の出張 　　　　　 　２．遠地　日帰り出張 　　　　　　 ３．遠地　泊り出張 出差的种类分为 近地，远地（当日可回），远地（住宿）等三类 近地 到太仓市以外出差 远地 当日可回的出差 远地 需要住宿的出差 　　　第４条???自動車による出張 　　　　　　　　　　　会社が認めた者以外の車の運転は禁止する。 　　　　　　　　　　原則として、一般従業員は公共交通手段（タクシを含む）を利用する。　 用车出差 不能使用公司认可以外的车，原则上，员工一般使用交通工具（包含出租车）。 　　　第５条???航空機の利用は原則として事前に上司の承認を得る。 　　　　　　　　　　航空券購入時には同時に海外旅行障害保険契約を締結し????を購入すること。 　　　　　　　　　原則として１週間前に出張許可を得る事（緊急時は除く）。 　　　　　　　　海外旅行保険契約は出張者を被保険者とし、会社を保険者並びに保険　　　　　　　　　受取人とする。　（現地社員のみ適応　出向者は親会社が年間加入） 需要乘飞机的情况，原则上是要得到上司的许可。 在买票的同时也要买海外旅行意外保险。 原则上要提前一周申请出差许可（除紧急情况外） 签订海外旅行保险的出差者作为被保险人，公司会作为保险人以及保险的接收人。（只有少数本地职工，派遣者能每年买一次） 　　　第６条???出張者は帰社後すみやかに出張費の精算を受ける。 　　　　　　　領収書がある物は全て添付すること。 　　　　　　　　（原則として領収書のないものには支払わない。） 　　　　　　　精算に当たっては精算書を上司に提出し承認を受けてから処理すること。 出差者在回到公司后要尽快的整理出出差费用，所有要报销的项目都需附带凭证。 （原则上无凭证的款项，公司不予报销） 整理好的款项要将其上交领导审核后再行处理。 　　　第７条???本規定に定めた以外の費用については支払わない。 此规定中未记载的款项不予报销。 　　　第８条???出張中は定時就業時間に対する賃金を支給する。出張先における時　　　　　　　　　　間外手当は支給されない。 出差的时候按照上班时间支付工资。出差 　　　　　　　業務上やむを得ず休日に業務を行う事に対し時間給割り増し計算で支払う。 涉及到休息日出差的，对于不得不做的业务而加班的根据时间比计算支付工资 　　　第１０条???突発的な事故等緊急事態が発生し本規定によることが出来ない場合は、　　　　　　　　　自己の責任にて最善で臨時の処置を執ることが出来る。その採否に　　　　　　　　　ついては事後すみやかに上司へ報告し承認を得る。 对于突发的事件和紧急情况而又不能根据本规定处理的情况，可以自己负责妥善地处理。至于采用与否事后向上司汇报得到认可。 　　 　 第２章 近地出張（太倉市内を除く６時間以