[美术英语全部翻译.docVIP

Unit 5 The Renaissance and Revivals Reading A Mona Lisa I．Associated information: 1、文章选自The World English T. J. Mcnamara 2、辅助双语视听材料BBC Leonardo da Vinci; Michelangelo (40分钟左右)。 II．Language points: in favor of 对…的偏爱make one’s pilgrimage 朝拜 bow the knee to 顶礼膜拜 intrigue, appeal, attraction, charm, magnetism, affinity 吸引力 intriguing，appealing, attractive, charming, magnetic, absorbing, come-hither, fetching, fascinating, alluring 吸引人的, 迷人的; v. obsess, 迷住,困扰 obscure , ambiguous 模糊的，暧昧的，不明确 elaborate pattern, perfect execution，exquisitely，subtly精心制作或描绘 as a sign of humility and submission表现出谦卑和顺从 derived from得益于 a sense of cosmic drama有一种广阔和谐的情趣 depict, portray, paint, draw, render, describe, illuminate, trace out 描 绘，描述 be toured and exhibited巡回展览 III．Suggestions for teaching points: Pay attention to the skill of translation, the sentence structure in Chinese: 英语从句翻成中文时，用简单句处理比较顺畅。 （参考Unit 2, Image and Imagination 部分句子） It is this smile which has made the painting celebrated from the earliest times, and a magnet for admires of art. Her exquisitely painted hands, drawn with an accurate knowledge of the structure of bone and sinew, are crossed in her lap as a sign of humility and submission as a sign of humility and submission. In the depiction of Mona Lisa’s head, this skill in surface painting is supported by Leonardo’s knowledge of the skull beneath the skin ——derived from his studies mature woman a sense of cosmic drama. The mountain forms, arranged in band of scenery, and the shifting viewpoint are similar to the way landscapes are portrayed in ancient Chinese painting and suggest the same awe before nature. Answer for Exercise 2 1. preserved 2. covered 3. intended 4. understand 5. made 6. trained 7. to explore 8. admired 9. checking 10. rely 11. challenge 12. explored 13. investigated 14. observing 15. governing Reading A 参考译文 蒙娜·丽莎 巴黎卢浮宫巨大的艺术馆吸引着成千上万的人们。但有一幅画周围总是聚集着一大群人。如果你推