汉英翻译区别答辩.pptVIP

汉英翻译的比较 主语 汉语的主语可以是名词，也可以是非名词 英语的主语只能是名词性质的词语、动名词、动词不定式以及主语从句 eg. 倾囊相助是一种美德。 To empty ones purse to help people in need is of course a virtue. (原来的主语成了动词不定式主语) 表达原则 一般来说，汉语表达依照时间→地点→人物→缘由为顺序，背景性的信息一般在前，越重要的越是靠后。（时间原则、逻辑原则等） 英语的表达首先遵循语法原则，其次英语中的功能性词语量大繁多（介词、副词、连词） eg.He had to quit the position and went in exile,having been deprived of his power. 他被剥夺了权力之后，只好离职，流落他乡。 （中文翻译按照时间、逻辑顺序，先说明原因） 定语的位置 在汉语中，定语一般位于所修饰名词之前。 在英语中，定语的位置比较灵活，可位于所修饰名词之前，也可以位于所修饰名词之后，或者之前之后同时出现。 eg. 漂亮的女孩 a beautiful girl 红色的苹果 a red apple a careless person rich enough to own a car （一个粗心的、有钱买得起汽车的人） 句式的长短 汉语常用散句、松句、流水句，以中短句居多。书面语虽然也用长句，但是常用标点把句子切开，与英语相比，还是短句。 英语倾向于长句，借助介词结构、从属结构，句子可以无限延长。 eg.This is a cat that can killed the rat that ate the lay in the house that Jack built. (长句) ......但看她模样还周正，手脚都壮大，又只是顺着眼，不开一句口，很像一个安分耐劳的人......(散短句) 量词 汉语中个体量词很多，如“个”、“头”、“只”、“条”、“栋”、“量”等，特定的名词有固定的量词搭配，同时体现了所修饰名词的特性。 英语中量词较少，多用“a”，可数名词直接用量词修饰，不可数名词则用单位词修饰。 eg. a book 一本书 a tree 一棵树 a car 一辆车 a bar of chocolate 一块巧克力 a pair of glasses 一副眼镜 增词翻译法 在英译汉中，为使译文忠实表达原意，或者让语言更加流畅，通常会增加词语来合乎表达习惯。 Eg. If the U.S. and China do move to allow more flights,the biggest loses would likely be Cathay Pacific Airways Ltd. and airlines in South Korea ，which use their home bases as hubs as they ferry passengers from North America to China. (如果美国和中国真的允许在两国间开通更多的航班，受损最大的预计将是中国香港的国泰航空公司和韩国航空公司。这些航空公司目前以国内的基地为中转港开展北美与中国的客运航空业务） 减词翻译法 有些英语中不可缺少的词语在汉语中是不需要的，这时如果将这些词翻译出来反而显得累赘，或不符合汉语表达，在翻译中通常将这些词删减。 Eg. Please give us a definite reply at your earliest convenience. (请尽早给我们确切答复。) 这是不定冠词“a”是语法功能词，没有重要词汇意义。