翻译复习大纲.docVIP

翻译复习指南： 一、词义的选择和引申 英译汉时，大量的工作是从汉语中选择恰当的词来表达英文中的意思。英国的语言学家Firth说：“Each word when used in a new context is a new word.”林语堂针对汉语有过类似的论述：“字义是活的，每每因在文中的用法而变化。” 翻译时不能拘泥于原词的表面意义，或英汉词典中所给的意义，而要根据上下文悉心揣摩这个词在原文中的特定含义，选择符合汉语习惯的对应词，这是确切忠实地用汉语表达原文的一个基本环节。 一、词义的选择和引申 1.1 根据词类确定词义 They are as like as two peas. 他们相似极了。（形容词） He likes mathematics more than physics. 他喜欢数学甚于喜欢物理。（动词）Wheat, oat, and the like are cereals. 小麦、燕麦等等皆系谷类。（名词） 1.2 根据词的搭配习惯确定词义 英语和汉语词的搭配习惯不同，主要是动词和宾语，形容词和名词的搭配。汉译时需要用汉语的搭配习惯处理。 动词和宾语的搭配 to make a dress 做一件衣服 to make trouble 惹麻烦 to make a fire 生火 to make a living 谋生 形容词和名词的搭配 a strong man 强壮的人；果断（有魄力）的人 a strong case 有力的主张 a strong faith 坚定的信仰 a strong contrast 强烈的对照 一、词义的选择和引申 1.3 根据词的使用场合确定词义 He is the last man to come. 他是最后来的。 He is the last person for such a job. 他最不配干这个工作。 He should be the last man to blame. 怎么也不该怪他。 This is the last place where I expected to meet you. 我怎么也没料到会在这个地方见到你。 二、增词 译文不能对原文的意思任意增加或减少，这是从事翻译必须遵守的一项基本要求，但并不是说译文在文字上不能有任何增减。有时为了确切、充分地表达原意，或为使译文生动、通顺，符合汉语习惯，往往需要在译文里做必要的文字上的增补或省略。 二、增词 2.1 根据语义增词 根据汉语的表达习惯，增加原文语义上有而形式上无的成分。 With all his achievements he remains modest and prudent. 他虽然取得了很多成就，但还是谦虚谨慎。 Radar is very important to ships on the sea. 对海上航行的船来说，雷达是非常重要的。 A careful comparison of them will show you the difference. 如果你仔细比较一下，就会发现不同之处。（句中主语含有条件意味，故译为汉语的条件句） Nuclear radiation has a certain mystery about it,partly because it cannot be detected by human senses.核辐射这种现象多少有点神秘，其部分原因是人类器官无法感觉到它的存在。 二、增词 2.1 根据语义增词 有些英文句子貌似省略句，实际上什么句子成分也没省，但若直接译成汉语，译文就不清楚，必须按照汉语的习惯表达方法增词。 Which do you like better:grammar or translation exercises? 你喜欢语法练习，还是翻译练习？ 英文句中grammar与translation二词共用后面的exercises，这是英语的一种习惯表达方法。但译成汉语时，“语法和翻译”则不能共用“练习”一词，必须在“语法”之后增补“练习”一词。 He has written several articles and books on high-energy physics.他写了几篇文章和几本书，都是关于高能物理的。 二、增词 2.2 增加原文省略而译文不能省略的词 为了使语言精练，避免没必要的重复，英语行文中经常省略前文曾出现的词，译为汉语时，为了明白表达原意，需要把原文中省略的词补译出来。 Some mot