满语与东北话.docVIP

满语与东北话 1、东北方言和普通话中的满语词汇 　　? 满语对东北方言的影响，集中体现在词汇方面有许多满语成分。如在东北有种用羊或猪的骨关节来玩的游戏，叫“抓嘎拉哈”。“嘎拉哈”即是满语，指动物腿上的距骨(据说这种游戏和萨满教的某种仪式有关)。读chua的“抓”在东北话里也指把散落的东西捡起来，如猪吃食的动作，也可以叫“chua食”。东北人在指责别人胡说的时候一般说“你别跟我瞎勒勒”，满语里“勒勒”是说的意思。东北话的“挨剋”指受到指责、训斥。“剋”就是满语“打”和“指责”的意思。东北方言里有时形容人邋遢时，就说成“特勒”，也是源于满语，为衣冠不整。捉迷藏东北话叫“藏猫儿”，“猫”也是满语词，意思是树丛。东北人形容人家穷时，说“穷的叮当响”，“叮当”来自满语，也是穷的意思，响则是后加的。东北话的“磨即”“磨蹭”也是来自满语，指做事很慢。满语里的“咋呼”本是泼妇的意思，到了东北话里成了“诈唬”或“咋呼”，是瞎喊、不礼貌或不文明的意思。东北方言中有两个最常用的词，一个是“剋碜”，一个“埋汰”，“剋碜”一词在东北方言中使用率很高，是丢人、丢脸的意思；而“埋汰”一词则是从满语来的，意思是不干净，很脏，在东北使用比较普遍。 2、东北方言 发音 普通话对照 挨排儿 ：按顺序 * 懊糟 ：ao-1 zao 发愁 * 熬啃 ：nao-2 ken 饿，馋 扒拉： 拨弄 扒瞎： 说谎 冰嘎（一些地方叫冰猴）：冰面上玩的陀螺，和南方的陀螺不同，冰嘎多用金属制成。 半拉儿： ban-4 lar-3 一半儿 波罗儿盖：be-3 le ganr-4 膝盖 掰扯： 分析，计算 白唬：bai-2 hu能说(通常指能瞎说) 鼻嘎吧：bi-2 ga-2 ba 鼻屎 备不住： 有可能，也许 包源儿： 全部，全包了 冰流子： 冰柱 不靠谱(不靠盘儿)： 不符实际 不远匣：指不太远（一般指空间上的距离） 扯蛋：胡说八道 *呲哒： ci-1 da训斥 疵毛撅腚: 指头发等乱 撮子：装垃圾的容器 刺挠： 痒 刺猫乎：ci-1 mao-1 hu-1 眼屎 藏猫儿乎： 捉迷藏 敞亮:形容一个人不藏心眼儿,大方直爽. **打八刀： 离婚，分手 *打哑吧缠：故装不懂 打狼：最后一名 打奔儿： 1，接吻 2，停顿，卡壳 打出溜滑（或：打滑呲溜）：先在非冰面上助跑一段，然后在冰面上滑过。 * 叨菜： 夹菜 点儿正(背) ：运气好(坏) 点儿高（低）：运气好（坏） 挡害：碍事 ###得瑟：de-4 se　解释见第一版序 耳残： er-3 chan-2 耳屎 二虎八鸡： 傻乎乎 二椅子：不男不女 ###嗯呢：是 疙瘩(简称疙)：地方 姑娘：女儿 ##格路:形容一个人不好相处,性格有些孤僻或古怪的意思. 旮旯儿：ga-3 la-2 角落 疙不溜脆：十分流利地 呱叽：象声词，比如说：他呱叽一下子摔了个大屁蹲。 呱叽呱叽：指表扬表扬。 归拢：教训人或整理东西 * 嘎：ga-3 ：1，小气，吝啬 2，蛮不讲理 嘎：ga-4 超过，比下去 嘎拉:ga-3 la 贝壳 ###高：放，搁 果：吸，吮 刚刚的：形容程度大，(可以修饰一切形容词) 嘎拉哈：ga-3 la ha-4 一种用动物关节做的儿童玩具(有失传的危险哟) ###干仗(才知道这也是东北话，一直当普通话用呢，呵呵)：打架 咯应: 讨厌(这么重要的词居然忘了,该打啊) 含拉子：ha-2 la-2 zi 口水 虎了吧叽：同二虎八叽 忽悠：这个不用解释了吧，不会的来打我 * 划开拐： 想通了 ###急眼：ji-1 yan-3 发火 迹哥：闹别扭 ###嗑尘：ke-1 chen 1，难看 2，丢人 坑吃瘪肚：形容说话吞吞吐吐,一般是由于紧张或受辖制时无法准确表达自己的意思 ka1 chi4 ka1 chi: 　1，一种解释是削（铅笔等）2，教训人 老鼻子：很多 *老么卡(刺)眼：形容又老又丑的人 老嘎瘩：兄弟姐妹里最小的那位 *老天扒地：形容一个人老得不成样子了。 ###唠嗑：聊天 溜哒：散步 勒特：le-3 te 不利索 * 妈灵：ma-1 ling 蜻蜓(在一些地方读作ma-1 leng) 埋汰：脏 毛楞三光：做事情不加思考，很着急的去做。 末了儿：最后了 磨叽：me-4 ji 罗嗦 卖呆儿：1，看热闹 2，发呆 尿性(东部方言)：有骨气，真汉子 ###闹听：心烦，心里不舒服。 ###闹心：同上。 * 念三七儿：旁敲侧击 蔫吧：没精神，枯萎 pia-4迹：一种硬纸片做的游戏工具 七吃喀嚓： 麻利，干净利落 ###欠儿蹬：应该是好出头，多事的意思气管子 曲咕：小声说 戚儿：qier-3 客人 qiu-3：取，拿 日日的：ri-2 ri-2 de 速度快 * 如作： ru-1 zuo 舒服（在一些地方读作：yu-1 zuo，或yu-1 zhu