房屋租赁合同..房租赁合同...docVIP

合同编号： 租 赁 合 同 Lease Contract 出租人（甲方）Lessor (hereinafter referred to as Party A) ： 承租人（乙方）Lessee (hereinafter referred to as Party B) ： 根据国家有关法律、法规和有关规定，甲乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。 In accordance with relevant Chinese laws, decrees and pertinent rules and regulations, Party A and Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract. 一、物业 Property： 甲方同意将其所有的位于上海市 室房屋及其设施在良好及可租赁的状态下租给乙方居住使用，产权证号为： ,出租房的面积总计约________平方米。 Party A hereby agrees to lease its property located at in Shanghai and the related facilities in good and tenantable condition to Party B for residential use, property right number: , the size of leased property is approximately m2 二、租赁期 Term of Tenancy: 1.租赁期为自 年 月 日至 年 月 日。甲方应于 年 月 日前将房屋腾空并交付乙方使用。 The above property is hereby leased, commencing on (month) (day) (year）and expiring on (month) (day) (year). Party A will clear the property and provide it to Party B for use before (month) (day) (year). 2.租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交还。乙方需继续承租该房屋的，则应于租赁期满前一个月，向甲方提出续租书面要求，经甲方同意后签订新的租赁合同。 On expiry of the tenancy, Party A has the right to take back the entire leased property and Party B shall deliver the leased property to Party A. Party B shall apply for extension in writing to Party A one months before the expiration if Party B intends to continue the lease, the new lease contract shall be signed after getting Party