uclture factor to english translation 论文化因素对英汉翻译的影响--毕设论文.docVIP

Culture factor to English translation 论文化因素对英汉翻译的影响 Introduction 1 I. Actuality of English Learning in China 2 II. Factors Affecting English Learning 3 A. The Restriction of Social Context 3 B. Difference between the Two Languages 4 C. The Goals and Motivation 4 D. Phenomenon of Language Transfer 5 Ⅲ. Distinctions between English and Chinese 6 A. Structure 7 B. Pronunciation 7 C. Vocabulary 7 D. Culture 8 Ⅳ. Conditions for English Learning 9 A. Social Context 9 B. Attitudes and Motivation 10 C. Native Pronunciation Condition 11 D. Cultural Background 11 Ⅴ. Creating Conditions for English Learning 12 A. A Good Foundation of English 12 B. A Good Attitude to English Learning 12 C. Using Our Available Resources 13 D. Cultural Communication 13 E. Proper Use of Language Transfer 13 Conclusion 15 Acknowledgements 16 Bibliography 17 Abstract A good mastery of English has become a must for all the students in China because of frequent communication between countries. It is easy for the students to get access to English. And our country lays stress on fostering English talents. But the present situation of English learning is that many people have labored on it but only to find it is a waste of time and energy. This thesis analyzes the factors affecting the English learning which are social context, the distinction between these two languages and the students’ goals and motivations. With Bernard Spolsky’s theory, the author explains the most important conditions for second language learning: social context, cultural background, exposure condition and native pronunciation condition. He insists that learners should pay special attention to language transfer and intercultural communication. Besides, a good attitude is crucial. Available resources are also of great help to create good conditions for English learning in Chinese context. Key Words Chinese context; conditions; second language learning; language transfer Abstract : This paper sets the cultura