职务中 副 的翻译.docVIP

50．职务中“副”职英语如何翻译 职称(the title of a technical or professional post)在今天的社会里是十分重要的。比如，在英国，律师(1awyer)就分几个等级，不可混淆。在法律界，不同等级的律师负责办理不同的诉讼案件，收取不同的费用。 在美国大学里，系主任(department head；chairman／director of the department，dean of the department)一般由正教授担任。“副主 任”为“deputy head”，“vice chairman”等。 随着我国职务聘任制的广泛推行，职称日益受到人们与社会 的重视。在职务方面用来表示“副”称的词有：vice-；deputy；associ． ate和assistant。诚然，不同的行业的“副”职的称谓会有差异，但已 形成了一定的固定关系，不可随意替换，使用时应注意其准确性与 灵活性。 1)副教授中的“副”字意为indicating joint respo璐ibility．not tl 锄status，of membership；or having secondary or subordinate status(1 非正职的；同伴的；准……的；副的；tEiE式的)。 例如： associate research fellow副研究员 associate editor副主编 associate copy editor副编审 associate director副主任(副厂长……) associate member非正式会员 associate librarian(或deputy／sub．1ibrarian)副馆长 associate degree准学士学位 associate in arts／science／accounting 文学，理科侩计学准学士 2)英语中的“副主席”为vice—chairman。这里vice意为acting for；acting as nearest in authority；holding rank next below．即指“副 的”；“次的”；“代理人”；“任副职者”等。 例如： vice—chairman副主席；副议长；副委员长；副董事长；副会长 vice-chancellor副大法官；副首席法官；(大学中)副校长；国 家副首脑；副总理；副大臣 vice．governor副州长；副总督；副长官；副省长 vice．premier副总理；副首相 vice-president副校长；副院长；副会长；副总裁；副董事长； (法院)副院长；副议长；副社长 vice．consul副领事 vice dean副教务长；副(学院)院长；副系主任 3)“deputy”也作“副的”解。“deputy”意为a person who usually take charge when his superior is absent；a person appointed aB a substi— tute with power to act；a second—in—command or assistant． 代理人；政 府官吏中的副手。 例如： deputy mayor副市长 deputy headmistress女副校长 deputy secretary general副秘书长 deputy chairman副主任；副议长；代理主席；代理议长 deputy librarian图书馆副馆长 depu哆editor-in—chief副总编；副主编 4)assistant也作“副的”解。比如：(中小学的)副校长，即as． sistant headmastero assistant意为a person who helps another，as in a job，and is under that person’s dizection；or a person ranking next below 作“副手”；“助理”等解。 例如： assistant manager经理助理；协理 assistant editor助理编辑 assistant engineer助理工程师 the Assistant Secretary of State助理国务卿 assistant prof