《夜莺与玫瑰》两个中文版本对比[精心整理].docVIP

（2013）届本科生毕业设计（论文） 题 目 The Comparison Between Two Chinese Version of the Nightingale and the Rose In Translation Approaches 《夜莺与玫瑰》两个中文版本 翻译技巧之比较 专 业 英语 院 系 外国语学院 学 号 姓 名 指 导 教 师 2014年5月 《夜莺与玫瑰》两个中文版本翻译技巧之比较 学生姓名：指导教师： 摘 要： 关键词：比较、夜莺与玫瑰、词汇、句子结构 The Comparison between Two Chinese Version of the Nightingale and the Rose In the Translation Approaches of the Text Undergraduate: Supervisor: Abstract: The famous English poet and writer Oscar Wildes fairy tales always give people great shocks for profound theme .Owing to its beautiful style and poignant story ,The nightingale and the rose wons the global readers of all ages.Translators translation methods always influenced by certain social economic and cultural conditions, for the same article different translators have different understanding and expressions. The thesis briefly compared the two versions of Phyllis Lin and wang Lin from the perspective of translation approaches . It consists of two chapters.The first chapter focuses on the comparison of vocabulary , The second chapter focuses on the comparison of sentence structure . The purpose is to share some personal views and strive for more scholars to participate in the study to make it a more comprehensive, objective and profound understanding. Key words: comparison;the Nightingale and Rose; vocabulary; sentence components Contents 1. Introduction 1 2. Chapter One:The comparison on vocabulary 1 2.1 The choice and conversion of word meaning 2 2.2 The conversion of parts of speech 2 2.3 Addition and Omission 3 3. Chapter Two:The comparison on sentence structure 4 3.1 Word Order 4 3.1.1 Direct translation and reverse translation 4 3.1.2 preposition and Postposition 5